1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:36,250 --> 00:00:38,000 BANCO CENTRAL 4 00:00:59,791 --> 00:01:00,791 Então? 5 00:01:01,375 --> 00:01:03,208 Nada por uma ou duas horas... 6 00:01:24,041 --> 00:01:25,125 Esse é o Bouvard? 7 00:01:25,208 --> 00:01:27,708 Sim. Intimidante, não é? 8 00:01:50,625 --> 00:01:53,250 vou precisar da transmissão para começar muito em breve. 9 00:01:53,333 --> 00:01:54,333 Prepare-se. 10 00:01:55,208 --> 00:01:59,583 Você tem os turbos? Precisamos do dobro. 11 00:01:59,666 --> 00:02:02,000 Que dor, com o orçamento deles! 12 00:02:03,791 --> 00:02:04,875 Coloque o banco. 13 00:02:15,000 --> 00:02:15,875 Sim? 14 00:02:15,958 --> 00:02:17,666 Aqui está o chefe de polícia. 15 00:02:19,208 --> 00:02:22,625 Bouvard aqui. Eu vou trazer você o dinheiro e o carro eu mesmo. 16 00:02:22,708 --> 00:02:26,083 Não tente nada, Bouvard. Você seria responsável por um massacre. 17 00:02:26,791 --> 00:02:28,083 Você tem minha palavra. 18 00:02:45,666 --> 00:02:46,916 Tem algo a dizer? 19 00:02:53,666 --> 00:02:55,000 Chamando todos os carros… 20 00:02:55,083 --> 00:02:58,416 Chamando todos os carros… Use o canal de rádio 17. 21 00:02:58,500 --> 00:03:00,791 Eu quero os holofotes no CX o tempo todo. 22 00:03:00,875 --> 00:03:04,416 Principalmente quando começa. OK? 23 00:03:11,166 --> 00:03:13,333 Rápido, comece a transmissão! 24 00:03:53,333 --> 00:03:54,708 Pare, Bouvard! 25 00:04:01,791 --> 00:04:03,125 Volte 15 pés. 26 00:04:10,125 --> 00:04:11,500 Largue as malas. 27 00:04:23,833 --> 00:04:24,875 Mover. 28 00:04:26,041 --> 00:04:29,583 Parar. Chaubourg, a massa. 29 00:04:36,041 --> 00:04:38,125 Assim que o carro ligar, abaixe-se. 30 00:04:45,541 --> 00:04:48,291 Não tente nos fazer seguir. Tudo bem, Bouvard? 31 00:04:50,208 --> 00:04:51,166 Vamos. 32 00:04:52,500 --> 00:04:54,708 No chão! 33 00:04:55,583 --> 00:04:57,375 No chão! 34 00:04:57,875 --> 00:05:01,291 Mover! Você aí. 35 00:05:13,708 --> 00:05:14,750 Pato! 36 00:05:18,666 --> 00:05:20,166 Bouvard! 37 00:05:29,833 --> 00:05:32,041 Vamos, acabou, nada para ver aqui! 38 00:05:32,125 --> 00:05:33,583 Digamos, 500.000! 39 00:05:33,666 --> 00:05:35,208 Quanto tempo durou? 40 00:05:35,291 --> 00:05:37,166 Cerca de dez horas. 41 00:05:37,250 --> 00:05:39,750 50.000 francos por hora. Isento de impostos. 42 00:06:08,083 --> 00:06:09,666 Espere, deixe-me adivinhar! 43 00:06:11,041 --> 00:06:12,833 Era porco assado! 44 00:06:14,791 --> 00:06:16,125 Você sabe que horas são? 45 00:06:16,208 --> 00:06:17,791 De novo não… 46 00:06:23,750 --> 00:06:27,333 Paulo, posso ver você. Não fique de mau humor! 47 00:06:27,416 --> 00:06:29,375 Eu não estou de mau humor! 48 00:06:30,125 --> 00:06:33,041 Eu trabalho o dia todo! Estou com fome. 49 00:06:35,833 --> 00:06:37,583 Você está me julgando por não trabalhar? 50 00:06:38,250 --> 00:06:39,458 De jeito nenhum… 51 00:06:39,541 --> 00:06:41,041 Não é minha culpa. 52 00:06:41,125 --> 00:06:42,458 É meu? 53 00:06:42,541 --> 00:06:44,500 Ok, estou indo embora. 54 00:06:46,375 --> 00:06:49,375 Estou indo embora! E não tente me fazer ficar! 55 00:06:49,458 --> 00:06:50,625 Paulo! 56 00:06:54,458 --> 00:06:55,625 O jantar está pronto. 57 00:06:59,041 --> 00:07:00,375 INcomodo contínuo 58 00:07:12,583 --> 00:07:14,750 Nunca comi nada assim. 59 00:07:15,833 --> 00:07:16,833 Você não quer isso? 60 00:07:16,916 --> 00:07:18,833 Você pode olhar, mas não toque. 61 00:07:18,916 --> 00:07:22,000 Se você chegou em casa na hora certa, não teria queimado 62 00:07:22,083 --> 00:07:24,416 e você teria visto os reféns na TV melhor. 63 00:07:24,500 --> 00:07:28,208 Ok, podemos ver melhor os detalhes, mas você não consegue a atmosfera. 64 00:07:28,291 --> 00:07:30,541 É como o rugby, entendemos o que está acontecendo. 65 00:07:30,625 --> 00:07:33,583 500.000 francos, sem problemas. E feliz Natal a todos! 66 00:07:33,666 --> 00:07:36,125 Eles serão pegos. 67 00:07:36,208 --> 00:07:37,166 Quer apostar? 68 00:07:37,250 --> 00:07:39,583 Claro, eles passarão o Natal na prisão! 69 00:07:39,666 --> 00:07:41,250 Quer apostar? 70 00:07:42,166 --> 00:07:47,083 Aposto tudo que tenho... até o final do ano. 15 francos 20. 71 00:07:47,166 --> 00:07:48,833 Você está ligado. 72 00:07:49,416 --> 00:07:50,833 Quer compartilhar? 73 00:07:50,916 --> 00:07:52,083 Sim. 74 00:07:58,916 --> 00:08:01,125 É este o seu conceito de sociedade? 75 00:08:02,750 --> 00:08:06,250 Bem-vindo. Temos novidades sobre a tomada de reféns na Avenida Junot. 76 00:08:06,333 --> 00:08:11,875 Nosso correspondente especial em Paris lhe contará mais sobre isso. 77 00:08:11,958 --> 00:08:15,666 Alain, você poderia nos dizer onde você está atualmente? 78 00:08:15,750 --> 00:08:18,000 Estou em Porte-Dauphine. 79 00:08:18,083 --> 00:08:22,291 Há poucos minutos, os dois reféns foram libertados pelos fugitivos. 80 00:08:22,375 --> 00:08:27,916 Um desses reféns está ao meu lado, Sra. Nicole Chaubourg. 81 00:08:28,000 --> 00:08:29,916 Então, o tormento acabou? 82 00:08:30,000 --> 00:08:31,958 Como foi esse lançamento? 83 00:08:32,041 --> 00:08:34,833 Dirigimos por Paris por uma hora. 84 00:08:34,916 --> 00:08:36,625 Então, eles pararam aqui. 85 00:08:36,708 --> 00:08:39,708 Eles desceram e pegaram o metrô. 86 00:08:39,791 --> 00:08:41,291 Brilhante. 87 00:08:41,375 --> 00:08:45,416 Dez horas, é muito tempo. Como eles foram com você? 88 00:08:45,500 --> 00:08:49,875 Eles estavam um pouco nervosos, mas muito legais. 89 00:08:49,958 --> 00:08:52,458 E como está indo para a polícia? 90 00:08:52,541 --> 00:08:54,458 Nós os perdemos por enquanto, 91 00:08:54,541 --> 00:08:56,166 mas em algumas horas… 92 00:08:56,250 --> 00:08:59,000 -Então eles desapareceram no ar. -Eu não disse isso. 93 00:08:59,083 --> 00:09:00,458 Lá vamos nós, é isso. 94 00:09:01,958 --> 00:09:03,166 Que dor, esses caras. 95 00:09:03,250 --> 00:09:05,041 Eles roubaram 500.000 francos 96 00:09:05,125 --> 00:09:06,625 e agora estou sem um tostão. 97 00:09:10,250 --> 00:09:11,458 Você está esperando alguém? 98 00:09:12,000 --> 00:09:13,000 Não. 99 00:09:13,541 --> 00:09:15,416 É alguém a quem devemos dinheiro… 100 00:09:16,875 --> 00:09:20,333 Eu vou deixar você cuidar disso, você é o melhor para isso. 101 00:09:26,166 --> 00:09:27,250 Olá. 102 00:09:29,166 --> 00:09:32,291 Você disse que eu poderia ir sempre que eu queria, então eu vim. 103 00:09:34,416 --> 00:09:35,250 Que é aquele? 104 00:09:35,333 --> 00:09:37,625 Esse é Paulo. Mas ele estava indo embora, certo? 105 00:09:37,708 --> 00:09:38,583 O que? 106 00:09:38,666 --> 00:09:40,458 -Você estava indo embora, certo? -Bem… 107 00:09:40,541 --> 00:09:41,458 Você estava. 108 00:09:41,541 --> 00:09:45,208 Certo... eu estava prestes a dar um passeio. 109 00:09:49,958 --> 00:09:52,666 Quanto tempo eu disse que ia caminhar? 110 00:09:53,375 --> 00:09:54,625 Você disse duas horas. 111 00:09:54,708 --> 00:09:57,416 Duas horas. Felicidades… 112 00:10:32,666 --> 00:10:34,166 Olá, meninas! 113 00:10:34,250 --> 00:10:36,125 Estou livre na próxima semana. 114 00:10:36,208 --> 00:10:37,750 Eu não. Que pena, certo? 115 00:10:37,833 --> 00:10:40,666 Você e eu seremos uma coisa um dia, com certeza. 116 00:10:40,750 --> 00:10:41,666 Até mais. 117 00:10:53,333 --> 00:10:54,708 Tudo bem, meu rapaz? 118 00:10:55,583 --> 00:10:59,041 Você carregará as ferramentas, já que você é o estagiário. 119 00:10:59,125 --> 00:11:01,958 Apresse-se, eu gostaria para terminar este trabalho hoje. 120 00:11:05,041 --> 00:11:07,333 SERVIÇOS DE SEGURANÇA DE BLOQUEIO 121 00:11:16,208 --> 00:11:17,041 Ginete… 122 00:11:19,125 --> 00:11:20,875 Seu café da manhã… 123 00:11:25,125 --> 00:11:27,541 Sim, é Paulo. Eu fiz o café da manhã para você. 124 00:11:34,583 --> 00:11:37,708 No 14º arrondissement, as pessoas ficam calmas 125 00:11:37,791 --> 00:11:40,041 assim como o chefe de polícia Bouvard e os dois homens 126 00:11:40,125 --> 00:11:42,083 que mantêm uma dúzia de reféns 127 00:11:42,166 --> 00:11:45,083 por uma hora em um banco na Avenida du Général Leclerc. 128 00:11:45,166 --> 00:11:46,125 Continua! 129 00:11:46,208 --> 00:11:48,083 Eles estão em alta ultimamente! 130 00:11:51,041 --> 00:11:52,416 Você viu a notícia ontem? 131 00:11:53,125 --> 00:11:54,083 Sim… 132 00:11:56,458 --> 00:11:57,875 Você está de mau humor? 133 00:11:59,500 --> 00:12:02,500 Estúpido Sam. Ele pensou eles seriam pegos. 134 00:12:02,583 --> 00:12:03,625 Ele é tão estúpido. 135 00:12:07,958 --> 00:12:11,375 Você poderia cuidar disso? Isso certamente é para Sam. 136 00:12:12,666 --> 00:12:14,625 Olá, senhorita. O Sr. Lecat está aqui? 137 00:12:14,708 --> 00:12:16,291 -Paulo! -Sim? 138 00:12:16,375 --> 00:12:17,541 É para Sam! 139 00:12:17,625 --> 00:12:19,791 O que é? 140 00:12:20,500 --> 00:12:23,833 Uma carta certificada da eletricidade companhia! Devo assinar? 141 00:12:23,916 --> 00:12:27,833 Você já viu esse trabalho? Cinco pontos de ancoragem, alerta sonoro… 142 00:12:27,916 --> 00:12:30,041 Está totalmente blindado. Indestrutível. 143 00:12:30,125 --> 00:12:33,000 Você não conhece meu ex. Ele é um verdadeiro King Kong. 144 00:12:33,083 --> 00:12:36,708 Ele precisaria usar uma escavadeira, e mesmo assim... 145 00:12:37,208 --> 00:12:38,208 Étienne… 146 00:12:41,375 --> 00:12:43,333 Demonstração instantânea. 147 00:12:43,416 --> 00:12:44,958 Bloqueie tudo. 148 00:12:47,625 --> 00:12:49,791 Ele é duas vezes mais alto e forte que você! 149 00:12:49,875 --> 00:12:52,083 Entendi! Você está pronto? 150 00:12:52,166 --> 00:12:54,291 -Está trancado! -Bom. 151 00:12:55,583 --> 00:13:01,416 Atenção! Cinco, quatro, três, dois, um, vai! 152 00:13:05,291 --> 00:13:07,041 Perfeito. 153 00:13:07,125 --> 00:13:10,083 Eu te disse. É um trabalho profissional. 154 00:13:17,333 --> 00:13:19,583 Foi difícil com o chefe, mas está feito. 155 00:13:19,666 --> 00:13:21,625 Posso partir para Seychelles no dia 16. 156 00:13:21,708 --> 00:13:24,083 Muito ruim. Estarei em Oslo no dia 16. 157 00:13:24,166 --> 00:13:25,791 Estou esperando há seis meses, 158 00:13:25,875 --> 00:13:27,916 Posso esperar um pouco mais. Tchau, meninas! 159 00:13:28,000 --> 00:13:29,291 Até mais! 160 00:13:34,375 --> 00:13:37,625 SERVIÇOS DE SEGURANÇA DE BLOQUEIO 161 00:13:45,000 --> 00:13:46,416 Missão cumprida. 162 00:13:47,291 --> 00:13:49,833 Aqui está a cópia do pedido de compra. 163 00:13:49,916 --> 00:13:50,916 Sim… 164 00:13:51,000 --> 00:13:53,125 A cópia do recibo… 165 00:13:53,208 --> 00:13:54,291 e o cheque. 166 00:13:54,375 --> 00:13:56,458 Você está feliz com seu estagiário? 167 00:13:56,541 --> 00:13:59,541 Sim, ele agora sabe tudo sobre o trabalho. 168 00:13:59,625 --> 00:14:01,500 Bem, perfeito. 169 00:14:02,208 --> 00:14:03,250 Vejo você amanhã. 170 00:14:09,291 --> 00:14:11,166 Obrigado por tudo. 171 00:14:14,333 --> 00:14:15,875 Étienne! 172 00:14:21,166 --> 00:14:24,416 Étienne, estou feliz. Seu chefe me contou grandes coisas sobre você. 173 00:14:24,500 --> 00:14:27,291 A partir de amanhã você receberá seu lugar e ele será demitido. 174 00:14:28,041 --> 00:14:29,083 O que dizemos? 175 00:14:29,166 --> 00:14:30,750 Obrigado, pai! 176 00:14:32,125 --> 00:14:34,791 Por que não chutei os dentes dele? 177 00:14:34,875 --> 00:14:36,541 Porque ele é mais alto que você. 178 00:14:37,875 --> 00:14:40,541 Lá vamos nós: mais um desempregado. 179 00:14:40,625 --> 00:14:42,333 Bem-vindo ao clube. 180 00:14:42,416 --> 00:14:44,416 Em breve seremos três milhões. 181 00:14:44,500 --> 00:14:45,500 Certo, ria. 182 00:14:45,583 --> 00:14:49,458 Vamos, com seu trabalho, você encontrará algo em breve! 183 00:14:52,291 --> 00:14:54,750 Se for Ginette, vou embora agora mesmo... 184 00:14:55,791 --> 00:14:57,416 Certo? 185 00:14:58,958 --> 00:15:01,083 -Senhor. Samuel Lecat? -Sim? 186 00:15:01,666 --> 00:15:03,083 Você conhece seus credores... 187 00:15:03,166 --> 00:15:05,833 Há tantos, Eu preferi juntar tudo 188 00:15:05,916 --> 00:15:07,916 e perturbá-lo apenas uma vez. 189 00:15:08,666 --> 00:15:09,750 Aqui. 190 00:15:11,708 --> 00:15:12,958 Senhores… 191 00:15:47,208 --> 00:15:49,000 O que faremos sem a TV? 192 00:16:14,416 --> 00:16:16,083 FECHADURAS - ARMADURAS - REPAROS 193 00:16:24,875 --> 00:16:26,750 O que faremos agora? 194 00:16:26,833 --> 00:16:29,000 O que todo mundo faz: leia os anúncios classificados. 195 00:16:29,083 --> 00:16:29,958 POLÍTICA, UM ATO 196 00:16:30,041 --> 00:16:32,041 -Quanto? -Trinta e quatro. 197 00:16:35,083 --> 00:16:36,125 Realmente… 198 00:16:36,916 --> 00:16:38,083 Espere… 199 00:16:38,166 --> 00:16:39,333 Você está completamente fora? 200 00:16:40,083 --> 00:16:44,375 Bem, vou levar menos, então. 201 00:16:44,458 --> 00:16:49,250 Vou levar um Libé. Quanto é isso, com L'Express? 202 00:16:49,833 --> 00:16:51,083 12,50. 203 00:16:53,125 --> 00:16:55,333 Perfeito. Lá vamos nós. 204 00:16:58,166 --> 00:16:59,833 Desculpe, Sr. 205 00:16:59,916 --> 00:17:02,000 Deixei um cheque há quatro dias. 206 00:17:02,083 --> 00:17:04,041 Foi um quarto do seu cheque especial. 207 00:17:04,125 --> 00:17:07,916 Só peço 300 francos. 208 00:17:08,416 --> 00:17:10,625 Tenho instruções, Sr. Lecat… 209 00:17:10,708 --> 00:17:12,583 Sou cliente há cinco anos. 210 00:17:13,833 --> 00:17:18,125 Senhor Lecat, os bancos são empresas assim como os outros. 211 00:17:18,208 --> 00:17:20,625 Eles precisam sobreviver. 212 00:17:21,041 --> 00:17:23,041 Eles não podem, com clientes como você. 213 00:17:23,125 --> 00:17:24,458 Como faço para sobreviver? 214 00:17:24,541 --> 00:17:28,166 Outro homem que rouba um banco! Bom trabalho! 215 00:17:28,250 --> 00:17:31,000 Se todos os bancos pudessem ser roubados, seria ótimo! 216 00:17:31,791 --> 00:17:34,791 "Procurando um supermercado gerente, 10.000 metros quadrados. 217 00:17:34,875 --> 00:17:38,041 “O candidato ideal teria experiência prática e habilidades pessoais. 218 00:17:38,125 --> 00:17:42,625 “Ele deve ser capaz de lidar uma meticulosa gestão informatizada. 219 00:17:42,708 --> 00:17:45,500 "Ele deve ser geograficamente móvel. 220 00:17:45,583 --> 00:17:47,833 "Salário: 400.000 francos." 221 00:17:47,916 --> 00:17:49,541 Somos geograficamente móveis? 222 00:17:49,625 --> 00:17:50,625 -Na verdade não. -Não? 223 00:17:52,458 --> 00:17:56,458 "Midi-Pirenéus. Jovem agricultor Communard procurando alguém legal 224 00:17:56,541 --> 00:18:00,333 "para ajudar no trabalho da sua pequena fazenda. 225 00:18:00,416 --> 00:18:04,166 "Garotas bem-vindas." Isso não é para nós. 226 00:18:05,166 --> 00:18:06,833 Não há nada hoje... 227 00:18:06,916 --> 00:18:10,250 Há Gerente Comercial, Engenheiro Civil, Águas e Florestas, 228 00:18:10,333 --> 00:18:14,416 médico, advogado, 20.000… 30.000… 40.000… 229 00:18:14,500 --> 00:18:15,916 Nada por salário mínimo? 230 00:18:16,000 --> 00:18:17,583 Nada abaixo de 1.000. 231 00:18:18,583 --> 00:18:20,583 Você sabe quanto custa um belo condomínio? 232 00:18:20,666 --> 00:18:22,875 Não sei… 100.000 francos? 233 00:18:22,958 --> 00:18:25,416 Certo! Você não ganha nada por 100.000 francos, agora. 234 00:18:25,500 --> 00:18:27,458 Um belo condomínio custa 300.000 francos. 235 00:18:27,541 --> 00:18:30,125 Então 1.000 francos por mês não é muito. 236 00:18:30,208 --> 00:18:31,416 Ainda assim… 237 00:18:31,500 --> 00:18:33,666 Um condomínio que custa 300 mil… 238 00:18:33,750 --> 00:18:35,625 300 meses de trabalho. Um quarto de século. 239 00:18:35,708 --> 00:18:39,083 Se um cara começa a trabalhar aos 25, ele consegue um condomínio aos 50. 240 00:18:39,166 --> 00:18:41,750 Se ele economizar cada centavo durante um quarto de século, 241 00:18:41,833 --> 00:18:44,208 sem comer, sair, nada. 242 00:18:44,291 --> 00:18:46,166 Algumas pessoas conseguem. Tiremos o chapéu… 243 00:18:47,333 --> 00:18:48,291 Bem, merda… 244 00:18:53,833 --> 00:18:55,791 Eles têm eletricidade. Somos só nós. 245 00:18:55,875 --> 00:18:57,291 Vou ligar para o zelador. 246 00:19:02,333 --> 00:19:04,000 Não pode ser! 247 00:19:08,625 --> 00:19:09,750 Eles desligaram tudo! 248 00:19:09,833 --> 00:19:11,791 Besteira! 249 00:19:11,875 --> 00:19:13,125 Onde você está indo? 250 00:19:13,208 --> 00:19:14,958 Vou tomar banho antes que desliguem. 251 00:19:20,875 --> 00:19:22,000 Eu sabia. 252 00:19:22,083 --> 00:19:23,000 Desculpe? 253 00:19:23,083 --> 00:19:25,458 Eu sabia que algo aconteceu. 254 00:19:26,041 --> 00:19:29,416 É a primeira vez em seis meses você não passou no escritório. 255 00:19:30,458 --> 00:19:31,500 Posso entrar? 256 00:19:33,125 --> 00:19:34,500 Há um apagão. 257 00:19:34,583 --> 00:19:36,500 É tão perturbador? 258 00:19:37,375 --> 00:19:38,375 Não. 259 00:19:42,625 --> 00:19:45,958 Duas viagens de ida e volta para Port-en-Bessin neste fim de semana. O que você acha? 260 00:19:46,625 --> 00:19:49,250 Não sei. Eu precisaria estudar o arquivo. 261 00:19:50,125 --> 00:19:51,250 É melhor você começar agora. 262 00:19:57,541 --> 00:19:59,708 Eu poderia ter ido embora se soubesse! 263 00:19:59,791 --> 00:20:01,250 Vim buscar algumas novidades. 264 00:20:01,333 --> 00:20:03,333 Este é Paul, um amigo que está de visita. 265 00:20:03,416 --> 00:20:07,541 Sim, de verdade! Deixe-me me vestir e eu irei embora. 266 00:20:07,625 --> 00:20:09,375 Não se preocupe. Vejo você amanhã. 267 00:20:09,458 --> 00:20:11,666 Carolina! 268 00:20:12,500 --> 00:20:14,333 Eu gostaria de jantar na sua casa esta noite. 269 00:20:15,333 --> 00:20:17,625 Eu gosto de como você é tímido. 270 00:20:17,708 --> 00:20:19,708 Às nove? Ok, estarei lá. 271 00:20:20,666 --> 00:20:23,208 Número 31, rua depois do escritório. 272 00:20:24,916 --> 00:20:26,208 Se não fosse por você… 273 00:20:26,291 --> 00:20:27,958 Vamos, você vai às nove. 274 00:20:28,041 --> 00:20:28,958 Oito e meia. 275 00:20:29,041 --> 00:20:30,500 Você disse nove. 276 00:20:30,583 --> 00:20:32,125 Quando você vai para a casa de uma garota, 277 00:20:32,208 --> 00:20:33,833 vá trinta minutos mais cedo. 278 00:20:33,916 --> 00:20:35,375 Ela não estará pronta. 279 00:20:35,458 --> 00:20:38,041 Ela estará no chuveiro ou se vestir... 280 00:20:38,791 --> 00:20:40,958 De qualquer forma, ela estará seminua. 281 00:20:41,041 --> 00:20:43,416 É economia de tempo. 282 00:20:45,291 --> 00:20:46,625 Que horas são? 283 00:20:52,375 --> 00:20:54,000 Sobre Port-En-Bessin… 284 00:20:54,083 --> 00:20:55,791 Eu não estou pronto. 285 00:20:55,875 --> 00:20:56,958 Você está agora. 286 00:20:58,125 --> 00:21:02,958 Já volto. Por que você não assiste a um filme? 287 00:21:04,333 --> 00:21:05,958 Mãos ao alto! Isso é um assalto! 288 00:21:14,583 --> 00:21:17,583 500.000 divididos em pequenos pacotes. Você tem uma hora. 289 00:21:17,875 --> 00:21:21,166 Depois disso, matarei um refém a cada quinze minutos. 290 00:21:36,916 --> 00:21:38,208 Mover. 291 00:21:43,416 --> 00:21:45,500 Espere… 292 00:21:50,083 --> 00:21:53,375 Ou poderíamos ir para Étretat neste fim de semana. 293 00:21:53,458 --> 00:21:54,916 Você decide. 294 00:21:55,833 --> 00:21:58,250 Eu decido? OK. 295 00:22:06,000 --> 00:22:07,291 Você, por aqui. Vir! 296 00:22:21,750 --> 00:22:23,375 Se você soubesse… 297 00:22:24,375 --> 00:22:25,583 Mas eu sei. 298 00:22:33,125 --> 00:22:35,083 -Onde você está indo? -Volto logo. 299 00:23:11,166 --> 00:23:13,291 Nunca me senti assim, você sabe... 300 00:23:17,875 --> 00:23:19,791 -Sam… -Sim? 301 00:23:23,125 --> 00:23:24,791 Eu gostaria de morar com você. 302 00:23:55,416 --> 00:23:56,916 Mãos ao alto! Isso é um assalto! 303 00:23:57,375 --> 00:23:58,750 O que você está fazendo? 304 00:23:59,333 --> 00:24:01,083 Pegue um lápis e anote. 305 00:24:03,166 --> 00:24:07,291 Duas balaclavas, duas submetralhadoras, dois revólveres, duas granadas… 306 00:24:07,375 --> 00:24:09,375 Pare de brincar. 307 00:24:09,958 --> 00:24:11,541 Pegue um lápis e anote. 308 00:24:11,625 --> 00:24:15,250 Que dor, você sabe que horas são? Pegue isso, vá dormir. 309 00:24:24,125 --> 00:24:27,958 Duas balaclavas… Duas submetralhadoras… 310 00:24:28,583 --> 00:24:31,000 Dois revólveres, duas granadas… 311 00:24:31,083 --> 00:24:32,708 Onde você encontrará tudo isso? 312 00:24:33,500 --> 00:24:34,500 Aqui. 313 00:24:45,583 --> 00:24:47,166 Não está muito quente hoje, certo? 314 00:24:47,250 --> 00:24:49,583 Na verdade, pode-se até dizer que está frio. 315 00:24:52,000 --> 00:24:55,541 Posso pegar um toddy quente para você? 316 00:25:01,208 --> 00:25:02,875 250 bilhões! 317 00:25:02,958 --> 00:25:04,416 O que, 250 bilhões? 318 00:25:04,500 --> 00:25:06,916 Todos os anos, gastamos 250 mil milhões de cêntimos 319 00:25:07,000 --> 00:25:08,458 para comprar presentes de Natal. 320 00:25:09,208 --> 00:25:10,875 Não deveríamos. Vir. 321 00:25:11,583 --> 00:25:12,791 Venha aqui. 322 00:25:13,625 --> 00:25:14,666 Não só 323 00:25:14,750 --> 00:25:17,833 é uma imitação perfeita, mas além disso, ouça… 324 00:25:28,083 --> 00:25:30,208 Vou levar três. Eu tenho três filhos. 325 00:26:39,750 --> 00:26:42,041 Sua namorada não está nos explorando? 326 00:26:42,125 --> 00:26:44,333 Ouça, somos alimentados, acomodados, fodidos… 327 00:26:44,416 --> 00:26:46,958 Desculpe, mas só estou alimentado e acomodado. 328 00:26:47,041 --> 00:26:48,041 Queimou um pouco… 329 00:26:48,125 --> 00:26:49,458 Não se mova. 330 00:26:50,083 --> 00:26:53,291 Isso é ótimo. É complicado? 331 00:26:53,375 --> 00:26:57,625 Não, não há foco. É automático, basta apertar o botão. 332 00:26:57,708 --> 00:26:59,250 Nada mal. Deixe-me ver. 333 00:27:02,041 --> 00:27:05,666 -Você também vem. -Não! Bem, tudo bem. 334 00:27:05,750 --> 00:27:09,375 -Não diga que não avisei! -Não! 335 00:27:21,041 --> 00:27:22,833 Apresse-se, vamos explorar. 336 00:27:23,958 --> 00:27:25,750 BANCO REGIONAL DE VAREJO 337 00:27:29,416 --> 00:27:30,875 Parece legal, não? 338 00:27:31,708 --> 00:27:33,833 -Você acha? -Sim. Vamos. 339 00:27:53,750 --> 00:27:56,333 BANCO ESPANHOL DE PARIS 340 00:28:18,333 --> 00:28:20,041 SEDE DA POLÍCIA CENTRAL 341 00:28:32,625 --> 00:28:36,791 Não sei por que, mas eu sei é esse. Vamos. 342 00:28:53,750 --> 00:28:55,416 Vá e verifique atrás da porta. 343 00:28:56,125 --> 00:28:57,166 Desculpe? 344 00:28:57,250 --> 00:28:59,458 No filme, o banco tem apenas uma saída. 345 00:28:59,541 --> 00:29:01,333 Vá e verifique atrás desta porta. 346 00:29:09,208 --> 00:29:10,333 Desculpe… 347 00:29:16,666 --> 00:29:17,958 É um escritório. 348 00:29:18,541 --> 00:29:19,791 Existe uma janela? 349 00:29:20,541 --> 00:29:21,791 Eu não verifiquei. 350 00:29:29,791 --> 00:29:30,791 Sou eu de novo. 351 00:29:36,958 --> 00:29:41,291 -Sem janela. -Perfeito. Existe um aqui? 352 00:29:42,958 --> 00:29:44,041 Esse é o banheiro. 353 00:29:44,125 --> 00:29:45,625 Vá e verifique se há uma janela. 354 00:29:47,416 --> 00:29:48,500 Tudo bem… 355 00:30:07,041 --> 00:30:09,500 -Ok, sem janela. -Perfeito. Então é isso. 356 00:30:10,083 --> 00:30:12,958 Vou tirar algumas fotos. Dê uma olhada na equipe. 357 00:30:25,500 --> 00:30:27,541 -Então? -Existem apenas três deles. 358 00:30:28,583 --> 00:30:31,125 Um funcionário, um caixa e um gerente no escritório. 359 00:30:40,041 --> 00:30:41,041 Desculpe. 360 00:30:41,125 --> 00:30:42,625 -Sem problemas. -Desculpe. 361 00:30:43,375 --> 00:30:44,833 23 pés. 362 00:30:45,458 --> 00:30:46,291 26 pés… 363 00:30:46,875 --> 00:30:47,833 E 30 pés… 364 00:30:50,625 --> 00:30:51,750 Posso ajudá-lo? 365 00:30:51,833 --> 00:30:54,375 Que engraçado, eu estava prestes para lhe fazer a mesma pergunta. 366 00:30:54,458 --> 00:30:57,458 Está tudo bem, são as costas dele. Ele tem coragem de... 367 00:30:57,541 --> 00:31:00,791 Sim, não gosto de falar sobre isso... 368 00:31:00,875 --> 00:31:03,166 Tenho um nervo que muitas vezes fica preso. 369 00:31:03,250 --> 00:31:06,791 Para relaxar, eu tenho dar passos longos. 370 00:31:06,875 --> 00:31:08,583 Isso alivia a dor. 371 00:31:15,458 --> 00:31:18,875 Eu me sinto muito melhor agora. Não é muito, mas quão doloroso pode ser! 372 00:31:18,958 --> 00:31:21,125 Sim, eu sei disso. 373 00:31:21,208 --> 00:31:23,000 Às vezes tenho enxaquecas horríveis. 374 00:31:23,083 --> 00:31:24,541 -Realmente? -Horrível. 375 00:31:24,625 --> 00:31:26,000 Minha mãe também. 376 00:31:26,083 --> 00:31:30,708 Dói aqui mesmo. E aperta como um torno. 377 00:31:30,791 --> 00:31:33,666 Para mim, é o pescoço. 378 00:31:33,750 --> 00:31:37,750 Vai até atrás dos meus olhos. 379 00:31:37,833 --> 00:31:39,541 Está latejando, certo? 380 00:31:39,625 --> 00:31:41,083 Está latejando. 381 00:31:41,166 --> 00:31:44,416 Isso me preocupa um pouco. Enfim, posso te ajudar? 382 00:31:44,500 --> 00:31:48,666 Viemos em busca de um esquema de poupança de propriedade. 383 00:31:48,750 --> 00:31:49,625 Entre. 384 00:31:49,708 --> 00:31:52,250 prefiro dar uma olhada em casa, tranquilamente, 385 00:31:52,333 --> 00:31:55,083 e voltar para você até o final da semana. 386 00:31:55,166 --> 00:31:58,583 Ok, mas tenha cuidado, fechamos ao meio-dia um dia antes do Natal. 387 00:31:58,666 --> 00:31:59,750 Isso é bom. 388 00:31:59,833 --> 00:32:03,000 Voltaremos no final da manhã. 389 00:32:03,083 --> 00:32:04,541 Vejo você no dia 24. 390 00:32:06,833 --> 00:32:08,041 Mãos ao alto! 391 00:32:09,583 --> 00:32:12,208 -Feche a porta. -O que? Eu não entendo? 392 00:32:12,291 --> 00:32:13,916 Feche a porta, pelo amor de Deus! 393 00:32:14,000 --> 00:32:15,916 Bem, articule! 394 00:32:16,000 --> 00:32:19,416 Afinal, a granada é muito pesada. 395 00:32:19,500 --> 00:32:22,166 A submetralhadora e a arma são impressionante o suficiente. 396 00:32:22,250 --> 00:32:23,916 Você tem razão. De novo. 397 00:32:26,333 --> 00:32:27,750 Você sabe que isso pode explodir! 398 00:32:27,833 --> 00:32:29,208 Isso é um brinquedo, lembra? 399 00:32:29,291 --> 00:32:31,000 Nós sabemos disso, mas eles não. 400 00:32:32,458 --> 00:32:33,375 Vamos. 401 00:32:35,666 --> 00:32:36,875 Então? 402 00:32:37,833 --> 00:32:40,625 Você entra primeiro, gritando: "Mãos ao alto". 403 00:32:40,708 --> 00:32:42,041 Eu entro primeiro? 404 00:32:42,125 --> 00:32:43,125 Vá em frente. 405 00:32:43,791 --> 00:32:46,125 -Vá em frente. -Estou indo. 406 00:32:49,458 --> 00:32:50,541 Mãos ao alto! 407 00:32:52,583 --> 00:32:53,833 Eu disse para você gritar! 408 00:32:54,458 --> 00:32:56,083 Mãos ao alto! 409 00:32:59,708 --> 00:33:00,833 Ir! 410 00:33:01,666 --> 00:33:03,125 Mãos ao alto! 411 00:33:04,166 --> 00:33:07,041 -Isso foi bom. -Não entre em pânico, isso é um assalto! 412 00:33:08,416 --> 00:33:10,000 Por que você diz "Não entre em pânico"? 413 00:33:10,083 --> 00:33:13,458 Então eles não terão medo. Se eles desmaiarem, estaremos em apuros. 414 00:33:13,541 --> 00:33:16,708 Então também não podemos dizer “Mãos ao alto”. Isso os deixará em pânico. 415 00:33:17,000 --> 00:33:19,791 No filme, eles dizem o pior inimigo dos sequestradores 416 00:33:19,875 --> 00:33:21,250 é o pânico dos reféns. 417 00:33:21,791 --> 00:33:24,750 Você tem razão. Eles até trouxeram sedativos com eles. 418 00:33:24,833 --> 00:33:28,125 -Senhor zelador. -O que está acontecendo? 419 00:33:28,208 --> 00:33:30,000 Homens… 420 00:33:30,083 --> 00:33:31,625 -O quê? -Lá em cima! 421 00:33:33,000 --> 00:33:34,625 Mãos ao alto, isso é um assalto! 422 00:33:36,125 --> 00:33:38,041 Feche a porta e fique na frente dela. 423 00:33:38,125 --> 00:33:40,125 Não é tão difícil, não é? 424 00:33:40,208 --> 00:33:41,541 Mais uma vez, vamos lá! 425 00:33:44,833 --> 00:33:45,750 Você está louco? 426 00:33:45,833 --> 00:33:46,708 E agora? 427 00:33:46,791 --> 00:33:48,958 Você deixou as chaves lá dentro! 428 00:33:51,625 --> 00:33:53,875 Bem… Você é serralheiro, não? 429 00:34:05,000 --> 00:34:06,458 Mãos ao alto! 430 00:34:06,541 --> 00:34:07,708 Sim, certo… 431 00:34:17,541 --> 00:34:19,125 Incrível. 432 00:34:19,208 --> 00:34:23,416 A única diferença é o peso. E o som também. 433 00:34:23,500 --> 00:34:25,416 Em que show você estará? 434 00:34:26,708 --> 00:34:30,083 É para a Câmara Sindical des Serruriers. Para o Natal. 435 00:34:30,166 --> 00:34:31,333 Certo, para o Natal. 436 00:34:31,416 --> 00:34:35,958 Realmente? Você poderia ensaiar novamente para que eu possa assistir um pouco? 437 00:34:36,041 --> 00:34:37,083 Sim? 438 00:34:42,916 --> 00:34:44,375 Mãos ao alto, isso é um assalto! 439 00:34:44,458 --> 00:34:46,291 Não... me desculpe, 440 00:34:46,375 --> 00:34:50,916 mas se você segurar suas submetralhadoras assim, parece completamente falso. 441 00:34:51,000 --> 00:34:53,166 Olha, em uma submetralhadora… 442 00:34:54,125 --> 00:34:55,958 O gatilho está aqui, não aqui. 443 00:34:56,041 --> 00:34:57,333 -Certo. -Entendi? 444 00:34:57,416 --> 00:35:00,041 Assim, e então… 445 00:35:00,666 --> 00:35:01,666 Vá em frente. 446 00:35:02,875 --> 00:35:05,541 Lá vamos nós! Agora é credível. 447 00:35:05,625 --> 00:35:06,541 -Você? -Estou bem. 448 00:35:06,625 --> 00:35:08,208 Vá em frente. 449 00:35:08,291 --> 00:35:11,166 Perfeito. Ok, eu tenho que ir. 450 00:35:11,250 --> 00:35:17,166 Se você precisar de quaisquer detalhes técnicos, Estarei lá embaixo. 451 00:35:18,666 --> 00:35:23,250 Você deveria poli-los um pouco. Eles parecem novos demais. 452 00:35:25,291 --> 00:35:27,000 Não entre em pânico, isso é um assalto! 453 00:35:27,083 --> 00:35:29,625 Mas a palavra "hold-up" não vai fazê-los entrar em pânico? 454 00:35:31,500 --> 00:35:32,625 Não entrar em pânico! 455 00:35:33,416 --> 00:35:35,958 Mas agora, eles vão se perguntar por que Eu digo "Não entre em pânico". 456 00:35:36,041 --> 00:35:37,500 Bem, porque é um assalto. 457 00:35:37,583 --> 00:35:39,666 Como eles podem saber se não dizemos isso? 458 00:35:39,750 --> 00:35:42,000 Eles não são estúpidos. Eles verão nossas armas. 459 00:35:42,083 --> 00:35:44,041 Exatamente. Eu ficaria com medo. 460 00:35:45,416 --> 00:35:48,125 Então nós os escondemos. Vamos ver como isso seria. 461 00:35:52,541 --> 00:35:53,750 Vá em frente. 462 00:35:55,250 --> 00:35:57,083 -Não entrar em pânico! -A porta. 463 00:35:57,916 --> 00:36:00,125 Besteira! 464 00:36:01,375 --> 00:36:02,833 -Vá em frente. -Não entrar em pânico. 465 00:36:02,916 --> 00:36:05,750 O que você disse? Eu não ouvi nada. 466 00:36:05,833 --> 00:36:07,666 Não entrar em pânico! 467 00:36:07,750 --> 00:36:09,583 Bem, diga isso aos reféns. 468 00:36:09,666 --> 00:36:13,125 Não consigo imaginá-los. Você pode? 469 00:36:13,208 --> 00:36:14,375 Sim, eu posso. 470 00:36:14,458 --> 00:36:19,458 Aqui está o contador. Na frente dele, seis clientes estão virando as costas para você. 471 00:36:19,541 --> 00:36:24,791 Atrás do balcão, de frente para você, o caixa e o funcionário. 472 00:36:26,416 --> 00:36:27,291 Vá em frente. 473 00:36:27,375 --> 00:36:30,083 Estou tentando, mas tudo que vejo são cadeiras. 474 00:36:33,375 --> 00:36:35,541 Vou demonstrar para você. 475 00:36:38,458 --> 00:36:41,583 Posso imaginá-los melhor agora. 476 00:36:41,666 --> 00:36:44,083 Você assume uma postura relaxada. 477 00:36:44,166 --> 00:36:47,916 Um pouco indiferente, como Redford em Butch Cassidy. 478 00:36:48,000 --> 00:36:49,125 Eu não vi isso. 479 00:36:49,208 --> 00:36:50,708 Então apenas me observe. 480 00:36:52,291 --> 00:36:53,375 Não entrar em pânico. 481 00:36:54,583 --> 00:36:56,208 Entendi? Vamos. 482 00:37:01,083 --> 00:37:02,166 Não entrar em pânico. 483 00:37:02,250 --> 00:37:04,125 Agora, pule no balcão. 484 00:37:05,458 --> 00:37:07,458 -Pular? -Sim! 485 00:37:16,708 --> 00:37:18,333 Fique de frente para a parede, não entre em pânico! 486 00:37:18,958 --> 00:37:20,416 O que está acontecendo aqui? 487 00:37:20,500 --> 00:37:23,833 Carolina, posso explicar. 488 00:37:23,916 --> 00:37:25,791 Você e seu amigo, fora! 489 00:37:25,875 --> 00:37:27,166 É para um show. 490 00:37:27,291 --> 00:37:29,458 Saia daqui, agora! 491 00:37:46,833 --> 00:37:48,583 Está tudo bem, podemos ficar. 492 00:37:50,000 --> 00:37:51,833 Eu vou observá-los e chamo o gerente. 493 00:37:51,916 --> 00:37:53,000 OK. 494 00:37:56,458 --> 00:37:59,125 Ir! Com os outros! 495 00:37:59,791 --> 00:38:01,666 E nem tente lutar! 496 00:38:01,750 --> 00:38:04,291 Agora, como no filme, 497 00:38:04,375 --> 00:38:07,500 esperamos que os clientes tentem entrar. 498 00:38:07,583 --> 00:38:10,916 Eles ficarão surpresos ao descobrir uma porta trancada e chamará a polícia. 499 00:38:11,000 --> 00:38:13,250 Por que esperar? Esvaziamos o caixa e saímos. 500 00:38:13,333 --> 00:38:16,083 Você sabe quanto dinheiro eles têm em um banco tão pequeno? 501 00:38:16,166 --> 00:38:17,541 15 ou 20.000 dólares! 502 00:38:17,625 --> 00:38:20,041 Não vou passar 15 ou 20 anos na prisão por uma gorjeta. 503 00:38:20,125 --> 00:38:21,666 -Não. -Certo. 504 00:38:21,750 --> 00:38:25,791 Fazemos reféns e exigimos resgate, como no filme. 505 00:38:25,875 --> 00:38:27,000 Quanto? 506 00:38:27,708 --> 00:38:28,791 750.000. 507 00:38:29,750 --> 00:38:31,375 Os outros sempre pedem 500. 508 00:38:31,458 --> 00:38:33,541 Bem, eu quero 750.000 francos. 509 00:38:33,625 --> 00:38:35,083 Bem. 510 00:38:38,208 --> 00:38:40,666 Espere, deixe tocar um pouco. 511 00:38:42,625 --> 00:38:45,333 Olá? Sim? 512 00:38:46,083 --> 00:38:50,625 Desculpe, não entendi seu nome. Chefe de polícia quem? 513 00:38:50,708 --> 00:38:52,208 O que é isso agora? 514 00:38:52,291 --> 00:38:55,708 Psicologia básica. Ele já está pedindo alguma coisa. 515 00:38:55,791 --> 00:38:58,458 Então o que eu faço? Eu o esmago. 516 00:39:00,708 --> 00:39:01,916 O que você está fazendo? 517 00:39:02,458 --> 00:39:05,125 Se eles vierem de trás, então estamos ferrados! 518 00:39:05,208 --> 00:39:07,916 Certo, desculpe. Mãos ao alto! 519 00:39:08,000 --> 00:39:09,458 É um erro caro. 520 00:39:09,541 --> 00:39:10,916 Não entrar em pânico! Mãos ao alto! 521 00:39:11,000 --> 00:39:12,833 Agora vamos para a prisão por 20 anos! 522 00:39:12,916 --> 00:39:13,958 Enfrente a parede que eu disse! 523 00:39:14,041 --> 00:39:15,625 Deixa para lá. 524 00:39:15,708 --> 00:39:17,125 Você pode abaixar as mãos. 525 00:39:17,208 --> 00:39:20,166 Deixa para lá. Vamos esquecer tudo. Você é muito louco. 526 00:39:20,250 --> 00:39:23,375 Faça o que quiser. Eu ainda estou fazendo isso. Mãos ao alto! 527 00:39:24,083 --> 00:39:25,875 Você quer fazer isso sozinho? 528 00:39:25,958 --> 00:39:29,875 E não se atreva a vir até mim quando eu terminar! Não vou te dar um centavo! 529 00:39:31,375 --> 00:39:32,750 Ir. 530 00:39:33,625 --> 00:39:36,375 BANCO DE VAREJO DE PARIS 531 00:39:51,833 --> 00:39:55,250 Incrível! Onde você comprou? É um Lindberg ou um LS? 532 00:40:06,416 --> 00:40:08,250 Mãos ao alto! E não entre em pânico! 533 00:40:12,500 --> 00:40:13,666 Não se preocupe, estou aqui. 534 00:40:13,750 --> 00:40:14,666 Silêncio! 535 00:40:15,458 --> 00:40:16,625 Silêncio! 536 00:40:18,125 --> 00:40:19,333 Vou neutralizá-lo. 537 00:40:21,541 --> 00:40:22,708 Mãos ao alto. 538 00:40:22,833 --> 00:40:24,375 Esteja pronto para deitar no chão. 539 00:40:24,458 --> 00:40:27,250 -De frente para o balcão! -Sim, certo. 540 00:40:35,958 --> 00:40:38,291 Volte, fique de frente para o balcão! 541 00:40:49,083 --> 00:40:50,250 Besteira. 542 00:40:50,333 --> 00:40:51,750 Quem é esse cara? 543 00:40:51,833 --> 00:40:53,875 Um ex-guarda-costas da residência presidencial. 544 00:40:53,958 --> 00:40:56,125 Não vamos entrar em pânico. 545 00:40:56,666 --> 00:41:00,208 Vamos fazer tudo o que ele diz e tudo ficará bem. 546 00:41:01,416 --> 00:41:02,250 Você está bem? 547 00:41:04,916 --> 00:41:06,083 Desculpe, é o nervosismo. 548 00:41:06,166 --> 00:41:08,625 Isso é normal. Você precisa de Valium? 549 00:41:08,708 --> 00:41:10,208 Não se mova! 550 00:41:10,291 --> 00:41:11,916 Não entrar em pânico. 551 00:41:12,000 --> 00:41:13,250 Fique de frente para o balcão, eu disse. 552 00:41:13,333 --> 00:41:14,458 OK. 553 00:41:15,666 --> 00:41:18,875 Seria bom se você pudesse fechar a porta, estamos morrendo aqui. 554 00:41:19,541 --> 00:41:22,541 Faça você mesmo se você for tão inteligente. Ir! 555 00:41:25,625 --> 00:41:28,625 E sem truques! Ou vou atirar em alguém! 556 00:41:28,708 --> 00:41:30,125 Acalmar. 557 00:41:33,958 --> 00:41:35,041 Não. 558 00:41:35,708 --> 00:41:39,125 Devo chamar o gerente em seu escritório? 559 00:41:40,375 --> 00:41:41,958 Tudo bem, mas rapidamente. 560 00:41:45,291 --> 00:41:47,458 Se fizermos o que ele diz, tudo ficará bem. 561 00:41:52,583 --> 00:41:53,875 Entre. 562 00:41:54,458 --> 00:41:55,333 Saia. 563 00:41:55,416 --> 00:41:57,166 Realmente? O que está acontecendo? 564 00:41:57,750 --> 00:42:00,041 Uma tomada de reféns. 565 00:42:00,125 --> 00:42:03,541 Entendo... Ok. 566 00:42:04,583 --> 00:42:08,291 Uma tomada de reféns, certo? 567 00:42:08,375 --> 00:42:09,833 Não entre em pânico, isso é um assalto! 568 00:42:09,916 --> 00:42:12,416 Eu não estou brincando! Mãos ao alto! Silêncio! 569 00:42:12,500 --> 00:42:13,833 Ele não é fácil de lidar. 570 00:42:13,916 --> 00:42:15,625 Enfrente a parede com os outros! 571 00:42:15,708 --> 00:42:18,833 Depressa, ele poderia atirar. 572 00:42:22,625 --> 00:42:24,416 Posso sugerir algo? 573 00:42:24,500 --> 00:42:25,500 Sim? 574 00:42:26,458 --> 00:42:28,791 Tire o dinheiro das gavetas e vá embora. 575 00:42:29,625 --> 00:42:32,041 Não vamos tentar nada, eu prometo. 576 00:42:40,333 --> 00:42:41,500 Quanto há? 577 00:42:41,583 --> 00:42:42,833 17.500 francos. 578 00:42:50,125 --> 00:42:51,541 Dividido em pequenos pacotes? 579 00:42:52,041 --> 00:42:53,750 Não! 580 00:42:53,833 --> 00:42:56,750 Eu não arriscaria por 17.000 dólares! 581 00:42:56,833 --> 00:42:58,750 Venha querido, vamos pegar algum dinheiro. 582 00:42:59,833 --> 00:43:00,833 Silêncio! 583 00:43:01,583 --> 00:43:03,458 O que eu fiz com meu talão de cheques? 584 00:43:03,541 --> 00:43:05,541 Não pode ser. Peguei a bolsa errada. 585 00:43:05,625 --> 00:43:06,916 Papai está certo! 586 00:43:07,000 --> 00:43:08,125 Como assim? 587 00:43:08,208 --> 00:43:09,250 Você está esquecido! 588 00:43:09,333 --> 00:43:11,208 Marie, agora não é a hora. 589 00:43:11,291 --> 00:43:14,333 Besteira! 590 00:43:16,625 --> 00:43:17,958 O que é aquilo? 591 00:43:18,041 --> 00:43:19,000 Descarga do vaso sanitário. 592 00:43:22,250 --> 00:43:23,791 O que ele está fazendo? 593 00:43:23,875 --> 00:43:24,875 Lavando as mãos. 594 00:43:35,916 --> 00:43:37,041 Oh. 595 00:43:42,500 --> 00:43:44,291 Devo ir com os outros? 596 00:43:44,375 --> 00:43:46,333 Bem… sim. 597 00:43:47,333 --> 00:43:51,208 Isto é um atraso. Eu não estou brincando. Não entrar em pânico. 598 00:43:52,583 --> 00:43:53,791 E não tente lutar. 599 00:43:53,875 --> 00:43:55,541 Não há risco comigo. 600 00:44:00,750 --> 00:44:02,166 Olá, como vai? 601 00:44:05,250 --> 00:44:06,833 Há quanto tempo começou? 602 00:44:09,666 --> 00:44:11,208 Você está ferido? 603 00:44:11,291 --> 00:44:12,958 -Não, essa foi a minha caneta. -Bom. 604 00:44:14,791 --> 00:44:16,333 Ele atirou nesse cara? 605 00:44:16,416 --> 00:44:18,000 Por favor, fique quieto. 606 00:44:18,083 --> 00:44:21,250 Desculpe, estou atrasado. Eu preciso saber o que aconteceu. 607 00:44:21,333 --> 00:44:22,791 É uma tomada de reféns. 608 00:44:22,875 --> 00:44:27,291 Eu entendi. Mas quero dizer, está indo bem? Ele está em pânico demais? 609 00:44:27,375 --> 00:44:29,458 Não. Foi apenas o guarda-costas que desmaiou. 610 00:44:30,250 --> 00:44:32,208 Ele faz parte dos comandos? É político? 611 00:44:32,291 --> 00:44:35,916 Não, ele é um refém, assim como você. Quero dizer, nós. 612 00:44:36,000 --> 00:44:37,000 Eu não entendo. 613 00:44:37,083 --> 00:44:38,750 Onde está seu cúmplice? 614 00:44:40,166 --> 00:44:41,375 Que cúmplice? 615 00:44:42,083 --> 00:44:43,791 Sempre há um cúmplice. 616 00:44:43,875 --> 00:44:44,791 Realmente? 617 00:44:44,875 --> 00:44:46,958 Os sequestradores são como motociclistas. 618 00:44:47,041 --> 00:44:48,416 eles sempre vêm em pares. 619 00:44:48,500 --> 00:44:52,291 Tenho certeza que é ele. Ele fingiu desmaiar, mas na verdade… 620 00:44:52,375 --> 00:44:54,750 Não. De jeito nenhum. 621 00:44:54,833 --> 00:44:55,916 Como você sabe? 622 00:45:00,041 --> 00:45:01,541 Enfrente o balcão, rápido! 623 00:45:31,666 --> 00:45:32,833 Com licença… 624 00:45:33,333 --> 00:45:35,166 Com os outros. Rápido. 625 00:45:39,291 --> 00:45:41,083 O que eu disse? 626 00:45:42,000 --> 00:45:43,833 Quanto ele pediu? 627 00:45:43,916 --> 00:45:45,750 Ele ainda não pediu nada. 628 00:45:46,208 --> 00:45:48,583 Ainda não estamos fora de perigo. Chamamos a polícia? 629 00:45:48,666 --> 00:45:49,916 Não. 630 00:45:50,000 --> 00:45:53,291 O quê? Tenho tanta coisa para fazer hoje! 631 00:45:53,375 --> 00:45:54,291 Desculpe, 632 00:45:54,375 --> 00:45:57,125 mas por que não chamar a polícia? O que você está esperando? 633 00:45:57,250 --> 00:45:58,958 Para alguém de fora notar 634 00:45:59,041 --> 00:46:01,416 algo está acontecendo e ligar para eles. 635 00:46:01,958 --> 00:46:04,208 Você está brincando comigo? Que horas são? 636 00:46:04,875 --> 00:46:07,000 11h55 Você vai fechar ao meio-dia hoje? 637 00:46:07,083 --> 00:46:07,958 Sim. 638 00:46:08,041 --> 00:46:09,666 Você pode imaginar? 639 00:46:09,750 --> 00:46:12,125 Amanhã é Natal 640 00:46:12,208 --> 00:46:14,291 e teremos que esperar até segunda-feira. 641 00:46:15,416 --> 00:46:18,916 Se você não quer ficar preso aqui, chame a polícia agora mesmo. 642 00:46:19,000 --> 00:46:20,958 Economizaremos tempo, tenho coisas para fazer. 643 00:46:21,625 --> 00:46:23,500 Poderíamos simplesmente acionar o alarme. 644 00:46:23,625 --> 00:46:25,416 O alarme… Você está louco? 645 00:46:25,500 --> 00:46:28,416 O alarme irá avisar delegacia de polícia da região. 646 00:46:28,500 --> 00:46:30,958 Eles não estarão aqui por 25 minutos, pelo menos. 647 00:46:31,041 --> 00:46:32,875 O chefe de polícia não pode fazer nada, 648 00:46:32,958 --> 00:46:34,666 então ele ligará para Quai des Orfèvres. 649 00:46:35,750 --> 00:46:38,875 Se ligarmos diretamente para o ministro, isso deve nos poupar quatro horas. 650 00:46:38,958 --> 00:46:40,875 Só estou pensando em você. 651 00:46:41,083 --> 00:46:43,916 Eu sei o que você está fazendo é exaustivo para os nervos. 652 00:46:44,000 --> 00:46:47,708 Se me permite, concordo com ela. 653 00:46:47,791 --> 00:46:50,041 Devo pegar meus filhos da casa da minha irmã às 12h30. 654 00:46:50,125 --> 00:46:53,041 eu tenho um almoço que eu absolutamente não posso cancelar. 655 00:46:53,916 --> 00:46:56,583 Ok, mas eu não sei o número de telefone do ministério. 656 00:46:56,708 --> 00:46:59,625 Tudo bem, eu conheço o gerente do gabinete do ministro. 657 00:46:59,708 --> 00:47:02,333 Vou ligar para ele e te entregar o telefone. 658 00:47:02,416 --> 00:47:03,583 Ele é seu amigo? 659 00:47:04,125 --> 00:47:07,583 Sim e não... Tenho-o visto com bastante frequência ultimamente. 660 00:47:07,666 --> 00:47:10,750 Eu o vi recentemente quando eu estava um refém na Rue Madame. 661 00:47:10,833 --> 00:47:11,750 Realmente? 662 00:47:11,833 --> 00:47:13,625 Frequentemente visito filiais. 663 00:47:13,708 --> 00:47:15,500 Ele é um homem encantador. 664 00:47:15,583 --> 00:47:18,458 Eu o conheci há alguns anos na tomada de reféns em Breteuil. 665 00:47:19,666 --> 00:47:22,250 -Então era você que estava no noticiário outro dia? -Sim. 666 00:47:22,333 --> 00:47:23,625 Você é realmente azarado. 667 00:47:23,708 --> 00:47:25,166 Os perigos do comércio. 668 00:47:25,250 --> 00:47:26,541 Qual o seu trabalho? 669 00:47:26,625 --> 00:47:27,750 Sendo um refém! 670 00:47:29,166 --> 00:47:31,250 Eu crio anúncios para bancos. Devo ligar para ele? 671 00:47:31,333 --> 00:47:32,541 Sim, ligue para ele. 672 00:47:32,625 --> 00:47:33,666 Dê-me um minuto! 673 00:47:33,750 --> 00:47:36,208 Não se preocupe, estou acostumado. Tudo ficará bem. 674 00:47:38,375 --> 00:47:42,875 Tudo bem. Faça isso rápido e sem truques ou vou atirar em alguém. 675 00:47:42,958 --> 00:47:46,041 Relaxe, amigo. Posso pegar o telefone, por favor? 676 00:47:46,125 --> 00:47:47,250 Jean-Louis? 677 00:47:47,333 --> 00:47:48,166 Este é ele. 678 00:47:48,250 --> 00:47:50,250 -Olá, é a Nicole. -Olá. 679 00:47:50,333 --> 00:47:51,958 -Como vai você? -Bem e você? 680 00:47:52,041 --> 00:47:54,875 Bom, obrigado. Como está Sílvia? 681 00:47:54,958 --> 00:47:55,875 Ela está indo muito bem. 682 00:47:55,958 --> 00:47:57,458 -Quando é devido? -25 de março. 683 00:47:57,541 --> 00:48:01,166 Será um Áries, então. Isso é ótimo! Você está feliz? 684 00:48:01,250 --> 00:48:05,500 -Muito feliz. -De qualquer forma, eu não estava ligando para você por causa disso. 685 00:48:05,583 --> 00:48:06,666 Adivinha. 686 00:48:06,750 --> 00:48:09,208 Não me diga que você está sendo mantido refém novamente... 687 00:48:09,291 --> 00:48:10,708 Bem, isso mesmo. 688 00:48:11,291 --> 00:48:12,250 Você está brincando? 689 00:48:12,333 --> 00:48:14,916 Jean-Louis, juro que isso não é uma piada! 690 00:48:15,000 --> 00:48:16,250 Onde você está? 691 00:48:16,333 --> 00:48:18,958 Banco de Varejo de Paris, Place Charcot. 692 00:48:19,041 --> 00:48:21,125 -Quantos você tem? -Existem… 693 00:48:22,708 --> 00:48:24,541 -Há seis reféns. -É difícil? 694 00:48:24,625 --> 00:48:27,208 Não, é muito melhor do que na Rue Madame. 695 00:48:27,291 --> 00:48:29,541 Realmente, não se compara. 696 00:48:29,625 --> 00:48:31,166 -E ele? -Ele está sozinho. 697 00:48:31,250 --> 00:48:34,791 -Ele deve ter um cúmplice. -Foi o que pensei também. 698 00:48:34,875 --> 00:48:38,708 -Você sabe o que ele quer? -Não sei. Vou colocá-lo. 699 00:48:38,791 --> 00:48:41,333 Até mais. Obrigado. 700 00:48:47,791 --> 00:48:50,958 Eu exijo... eu exijo! 701 00:48:51,041 --> 00:48:54,375 Exijo 500.000 francos, dividido em pequenos pacotes. 702 00:48:54,458 --> 00:48:55,541 Novos francos? 703 00:48:55,625 --> 00:48:59,166 Não, velho. Eu não vou trapacear. 704 00:48:59,250 --> 00:49:02,041 Certo, isso seria 5 milhões agora. Qualquer que seja. 705 00:49:02,125 --> 00:49:05,458 Mas você tem uma hora! Então eu vou atirar um refém a cada 15 minutos. 706 00:49:10,791 --> 00:49:11,916 O carro… 707 00:49:12,000 --> 00:49:14,125 Certo, esqueci! Eu também quero um carro! 708 00:49:14,208 --> 00:49:15,916 Automático, se você tiver. 709 00:49:16,000 --> 00:49:19,541 Mas apresse-se! vou começar a filmar reféns em uma hora! 710 00:49:23,583 --> 00:49:25,333 Isso não foi muito. 711 00:49:25,416 --> 00:49:27,125 Você deveria ter pedido mais! 712 00:49:27,208 --> 00:49:28,500 Cerca de 750.000 francos! 713 00:49:28,583 --> 00:49:30,500 É verdade, eu teria pedido mais. 714 00:49:30,625 --> 00:49:32,833 -Eu também. -Ver? 715 00:49:32,916 --> 00:49:34,458 500.000 francos… 716 00:49:34,541 --> 00:49:36,875 É uma recepção formal no Eliseu. 717 00:49:36,958 --> 00:49:37,958 Certo, senhor? 718 00:49:38,041 --> 00:49:41,416 De fato. Quanto mais você pede, mais a sério eles levam você. 719 00:49:41,500 --> 00:49:44,500 Claro! Por que você não pediu 750.000 francos? 720 00:49:46,000 --> 00:49:49,458 Não sei. Eu queria pedir isso, 721 00:49:49,541 --> 00:49:52,291 e então... não ousei. 722 00:49:52,375 --> 00:49:53,500 Ele não ousou. 723 00:49:53,583 --> 00:49:55,458 Ele é tão burro! 724 00:49:55,541 --> 00:49:57,666 Eles devem pensar que você é tão burro! 725 00:49:57,750 --> 00:50:00,375 -Cale a boca ou eu atiro em você! -Senhores, por favor. 726 00:50:00,458 --> 00:50:01,958 -Idiota. -Você está desempregado. 727 00:50:02,041 --> 00:50:03,583 Palhaço. Desculpe. 728 00:50:03,666 --> 00:50:07,583 Mas essas coisas estúpidas me deixam doente. 729 00:50:07,666 --> 00:50:08,750 Doente! 730 00:50:08,833 --> 00:50:10,000 Vá embora! 731 00:50:10,958 --> 00:50:12,166 Enfrente o balcão! 732 00:50:12,833 --> 00:50:14,375 Faremos isso mais tarde. 733 00:50:16,958 --> 00:50:19,708 Sim eu sei. Eu irei com os outros. 734 00:50:22,916 --> 00:50:26,416 Eu não sei o que há de errado comigo. Devo ter comido algo ruim. 735 00:50:28,000 --> 00:50:29,416 Odete, por favor... 736 00:50:29,500 --> 00:50:32,041 Desculpe, senhor. São os nervos. 737 00:50:41,750 --> 00:50:43,708 Depois do assunto na Avenida du Général Leclerc, 738 00:50:43,791 --> 00:50:46,000 Eu declarei publicamente que não cederíamos, 739 00:50:46,083 --> 00:50:48,666 então não vamos. Mantenha-me atualizado. 740 00:50:48,750 --> 00:50:49,875 Sim, senhor secretário. 741 00:51:27,083 --> 00:51:28,583 Eles vão ligar a qualquer momento. 742 00:51:45,208 --> 00:51:46,500 Devo responder? 743 00:51:52,833 --> 00:51:56,083 Olá? Jean-Louis? Sim, sou eu. 744 00:51:57,583 --> 00:52:00,500 Ok, vou contar a ele. Obrigado de qualquer maneira. 745 00:52:01,250 --> 00:52:02,250 Bem? 746 00:52:02,333 --> 00:52:03,666 Má notícia. 747 00:52:18,500 --> 00:52:21,333 SERRALHEIRO 748 00:52:21,416 --> 00:52:26,000 Este é o chefe de polícia Bouvard. Não lhe daremos um centavo. 749 00:52:26,083 --> 00:52:29,000 Você tem cinco minutos libertar os reféns e ceder. 750 00:52:29,083 --> 00:52:32,541 Se não o fizer, você será responsável para um banho de sangue. 751 00:52:32,625 --> 00:52:34,125 Você tem cinco minutos. 752 00:52:36,041 --> 00:52:38,375 Estou começando a contagem regressiva! 753 00:52:39,666 --> 00:52:41,208 Ele não pode fazer isso. 754 00:52:42,041 --> 00:52:44,875 Por favor, faça o que eles dizem. 755 00:52:45,416 --> 00:52:47,250 Eles não levaram você a sério. 756 00:52:47,333 --> 00:52:51,041 500.000! Por que não 10.000 francos enquanto estamos nisso… 757 00:52:51,875 --> 00:52:53,041 Que idiota! 758 00:52:53,125 --> 00:52:54,916 Não vamos falar sobre isso para sempre. 759 00:52:55,000 --> 00:52:57,375 Talvez não para sempre, mas 15 ou 20 anos com certeza! 760 00:52:58,958 --> 00:53:00,333 Quatro minutos! 761 00:53:02,125 --> 00:53:06,833 Você realmente não tem escolha. Ceda ou então… 762 00:53:08,166 --> 00:53:09,791 -Ou então? -Matar um refém. 763 00:53:10,250 --> 00:53:12,083 O que você tem? 764 00:53:21,875 --> 00:53:23,791 Isso irá impressioná-los. 765 00:53:23,875 --> 00:53:25,458 Isso é estúpido! Não dê ouvidos a ela! 766 00:53:25,541 --> 00:53:27,000 Cale a boca ou começo com você. 767 00:53:32,125 --> 00:53:33,000 Três minutos! 768 00:53:33,875 --> 00:53:35,375 Ele está contando rápido. 769 00:53:35,458 --> 00:53:37,875 O que você vai fazer? Se apresse! 770 00:53:40,791 --> 00:53:41,833 Então? 771 00:53:56,958 --> 00:53:59,000 Vou matar um refém. 772 00:54:03,791 --> 00:54:05,458 Atire nele, não vai doer. 773 00:54:05,541 --> 00:54:07,708 Não, nunca atire em um homem quando ele estiver caído. 774 00:54:10,083 --> 00:54:13,125 Por que você não se voluntaria? Pelo amor de Deus! 775 00:54:13,875 --> 00:54:15,875 A ideia foi sua, não? 776 00:54:24,000 --> 00:54:26,333 Eu… sou voluntário. 777 00:54:27,583 --> 00:54:29,375 Você é um homem tão bom. 778 00:54:29,458 --> 00:54:30,750 Não mencione isso. 779 00:54:30,833 --> 00:54:32,875 Não sei se teria coragem suficiente. 780 00:54:33,000 --> 00:54:34,958 Tenho certeza que você teria feito o mesmo. 781 00:54:35,791 --> 00:54:36,708 Então estou fazendo isso. 782 00:54:38,625 --> 00:54:41,000 Se ao menos tivéssemos nos conhecido antes... 783 00:54:41,083 --> 00:54:45,125 Podemos dizer que nos conhecemos às portas da morte. Especialmente eu. 784 00:54:46,625 --> 00:54:47,875 Dois minutos. 785 00:54:49,458 --> 00:54:51,750 -A vida é tão estúpida. -Não. 786 00:54:52,416 --> 00:54:53,583 Eu não acho. 787 00:54:53,666 --> 00:54:55,166 Sim. É muito curto… 788 00:54:55,250 --> 00:54:58,583 Não exagere. Ainda tenho dois minutos. 789 00:55:02,083 --> 00:55:03,291 Desgraçado. 790 00:55:16,833 --> 00:55:18,208 Um minuto! 791 00:55:19,625 --> 00:55:20,916 Desculpe, mas está na hora. 792 00:55:23,583 --> 00:55:25,833 Todo mundo vai para trás do balcão. 793 00:55:30,833 --> 00:55:33,500 Vamos! Vá com os outros. 794 00:55:37,625 --> 00:55:39,250 Fique de frente para a parede, olhos fechados e mãos para cima. 795 00:55:42,541 --> 00:55:44,208 Fique de frente para a parede e feche os olhos! 796 00:56:13,291 --> 00:56:14,666 Adeus, meus amigos. 797 00:56:15,375 --> 00:56:18,208 E faça tudo o que ele diz. 798 00:56:18,291 --> 00:56:19,625 Que minha morte seja útil. 799 00:56:32,416 --> 00:56:34,166 Você tem um hobby, 800 00:56:34,250 --> 00:56:35,875 uma paixão ou algo assim? 801 00:56:35,958 --> 00:56:37,791 Eu caço, às vezes. 802 00:56:37,875 --> 00:56:39,125 Você tem sorte. 803 00:56:44,041 --> 00:56:45,208 Coloque o ministério. 804 00:56:51,583 --> 00:56:53,208 Você, o gerente. Venha em frente. 805 00:57:00,541 --> 00:57:03,583 Abra a porta e conte a ele o que você viu. 806 00:57:04,125 --> 00:57:05,416 Diga-lhes isso agora, 807 00:57:05,500 --> 00:57:07,375 Eu quero 750.000 francos 808 00:57:07,458 --> 00:57:10,083 e o carro tem que ser automático. 809 00:57:11,000 --> 00:57:12,625 Quero uma resposta em dez minutos. 810 00:57:12,708 --> 00:57:14,416 Ou continuarei atirando nas pessoas. Ir. 811 00:57:23,166 --> 00:57:27,500 Saia com as mãos para cima, não vamos machucar você. 812 00:57:27,583 --> 00:57:28,833 Você tem minha palavra. 813 00:57:28,916 --> 00:57:30,500 Você quer que eu saia? 814 00:57:31,000 --> 00:57:33,333 Absolutamente. A porta! 815 00:57:40,583 --> 00:57:43,250 Eu sou um refém! 816 00:57:48,333 --> 00:57:50,791 Os primeiros meses são sempre difíceis 817 00:57:50,875 --> 00:57:52,916 para homens tão enérgicos quanto você. 818 00:57:53,000 --> 00:57:55,875 Ele está tão burro como sempre! Nem mesmo capaz de acertar o alvo! 819 00:57:55,958 --> 00:57:57,666 Vou falar com esse macaco! A porta! 820 00:57:57,750 --> 00:57:58,833 Ei! 821 00:57:58,916 --> 00:58:01,208 Ele acabou de atirar em um refém! 822 00:58:01,291 --> 00:58:03,208 Então agora ele quer 8 milhões! 823 00:58:03,291 --> 00:58:06,625 E um carro automático! 824 00:58:06,708 --> 00:58:07,875 E um rádio de ondas curtas! 825 00:58:08,125 --> 00:58:10,166 Ele quer uma resposta em cinco minutos! 826 00:58:10,250 --> 00:58:13,000 Caso contrário, ele atirará em nós um por um! 827 00:58:13,083 --> 00:58:14,250 E quase esqueci: 828 00:58:14,333 --> 00:58:18,083 ele diz que vocês dois são iguais porque vocês dois atiraram em um refém! 829 00:58:18,166 --> 00:58:20,958 E acima de tudo, ele disse: "Vá se ferrar!" 830 00:58:24,083 --> 00:58:25,750 O que você estava pensando? 831 00:58:25,833 --> 00:58:27,250 Eu nunca pedi para você dizer isso! 832 00:58:27,333 --> 00:58:30,416 Você quer 750.000 francos ou não? 833 00:58:30,500 --> 00:58:31,750 Você pediu 8 milhões! 834 00:58:31,833 --> 00:58:33,458 Tem certeza? 835 00:58:34,916 --> 00:58:38,416 Sobre o assunto na Place Charcot, após o assassinato de um primeiro refém, 836 00:58:38,500 --> 00:58:41,208 um segundo refém acabou de ser baleado. 837 00:58:41,291 --> 00:58:44,083 A polícia diz que foi o gerente do banco 838 00:58:44,166 --> 00:58:47,625 que foi baleado pelo gangster enquanto ele tentava fugir. 839 00:58:50,875 --> 00:58:52,416 Muito bem, Ministro. 840 00:58:53,291 --> 00:58:55,708 É uma decisão muito acertada, Senhor Ministro. 841 00:58:56,208 --> 00:58:57,208 Adeus. 842 00:58:57,916 --> 00:58:58,875 Nós cedemos. 843 00:59:00,041 --> 00:59:01,875 Ligue para Cervier do Banco da França. 844 00:59:04,541 --> 00:59:07,416 É Cazeneuve. O dinheiro e o carro deve estar lá às oito. 845 00:59:07,500 --> 00:59:09,541 Eu cuidarei do bloqueio. 846 00:59:09,625 --> 00:59:11,083 Eu farei isso. Esse bastardo. 847 00:59:15,291 --> 00:59:18,833 Bouvard falando. Às 20h, você receberá o dinheiro e o carro! 848 00:59:18,916 --> 00:59:21,916 Paulo, nós os pegamos! 849 00:59:22,000 --> 00:59:24,125 8 milhões! 850 00:59:31,166 --> 00:59:33,833 Não pode ser, você está morto. 851 00:59:37,000 --> 00:59:39,833 Você está morto, é impossível. 852 00:59:40,333 --> 00:59:41,375 Você acha? 853 00:59:42,791 --> 00:59:44,875 Não, na verdade não. 854 00:59:46,583 --> 00:59:48,541 Mas todo o sangue… 855 00:59:48,625 --> 00:59:49,916 Foi tinta. 856 00:59:50,000 --> 00:59:51,625 E os tiros? 857 00:59:57,291 --> 00:59:58,375 Besteira. 858 01:00:01,083 --> 01:00:02,083 Posso? 859 01:00:02,166 --> 01:00:03,166 Vá em frente. 860 01:00:04,250 --> 01:00:06,750 É incrível. 861 01:00:06,833 --> 01:00:09,458 É uma farsa! 862 01:00:09,541 --> 01:00:12,875 Nesse caso… Adeus, senhores. 863 01:00:19,125 --> 01:00:20,250 Posso? 864 01:00:23,541 --> 01:00:24,375 É falso também? 865 01:00:25,166 --> 01:00:28,166 Talvez. Você decide. 866 01:00:29,500 --> 01:00:31,666 Certo, claro… 867 01:00:31,750 --> 01:00:33,583 De qualquer forma, Bouvard está por aí. 868 01:00:33,666 --> 01:00:35,666 Ele raramente usa armas falsas. 869 01:00:37,541 --> 01:00:39,166 O que está acontecendo agora? 870 01:00:39,250 --> 01:00:42,958 Nada. Você sabe, ficamos com raiva e acabamos filmando coisas. 871 01:00:43,041 --> 01:00:45,166 Não, não há novas vítimas. Bem, ainda não. 872 01:00:45,708 --> 01:00:48,250 E não se esqueça da sua promessa! 873 01:00:49,291 --> 01:00:50,833 Você foi ótimo. 874 01:00:50,916 --> 01:00:52,375 Todos vocês. 875 01:00:52,458 --> 01:00:53,666 Posso te abraçar? 876 01:00:53,750 --> 01:00:55,958 Vá em frente. 877 01:00:56,041 --> 01:00:57,625 Você sabe, 878 01:00:57,708 --> 01:00:59,500 Estou feliz que você não morreu. 879 01:00:59,583 --> 01:01:01,208 Eu também. 880 01:01:01,291 --> 01:01:03,208 Eu sabia que havia um cúmplice. 881 01:01:03,291 --> 01:01:06,291 Para comemorar isso, vou pagar o almoço para você. Vá em frente e faça o pedido. 882 01:01:08,500 --> 01:01:10,875 PADEIRO - FORNECEDOR - CHOCOLATEIRO FABRICANTE DE GELADO 883 01:01:26,000 --> 01:01:29,250 Há pouco mais de três horas, chefe de polícia Bouvard, 884 01:01:29,333 --> 01:01:31,625 quem gerencia esta operação com autocontrole, 885 01:01:31,708 --> 01:01:34,708 forneceu comida aos reféns. 886 01:01:34,791 --> 01:01:36,458 Para evitar derramamento de sangue, 887 01:01:36,541 --> 01:01:39,416 e enfrentando a determinação mortal do sequestrador, 888 01:01:39,500 --> 01:01:41,000 decidimos ceder. 889 01:01:41,083 --> 01:01:44,625 Mas garanto que esta é a última vez. Obrigado, senhores. 890 01:01:44,708 --> 01:01:46,166 Obrigado, senhor. 891 01:01:47,541 --> 01:01:50,250 O ultimato foi fixado às oito. 892 01:01:50,333 --> 01:01:52,708 Os reféns devem estar muito ansiosos. 893 01:01:57,708 --> 01:02:02,500 Desculpe… eu sei que não é muito educado sair assim, 894 01:02:02,583 --> 01:02:04,291 mas você poderia me libertar agora? 895 01:02:04,375 --> 01:02:05,875 Por que? Não é legal aqui? 896 01:02:05,958 --> 01:02:07,416 Não suporto a preocupação da minha mãe. 897 01:02:07,500 --> 01:02:09,916 -Não vai demorar muito agora. -Vamos, seja legal. 898 01:02:10,000 --> 01:02:13,166 Nós somos legais. Mas nós te damos isso e ainda assim você pede mais. 899 01:02:13,250 --> 01:02:14,708 Vamos. 900 01:02:20,750 --> 01:02:23,791 O que você fará com todo esse dinheiro? 901 01:02:26,375 --> 01:02:27,875 8 milhões… 902 01:02:28,708 --> 01:02:30,791 Vou mostrar a ele, esse bastardo. 903 01:02:30,875 --> 01:02:34,208 É para seu próprio bem, Bouvard. É o dinheiro do Estado. 904 01:02:34,291 --> 01:02:36,291 São eles que pagam a você. 905 01:02:36,916 --> 01:02:38,375 Eu sairia de férias. 906 01:02:38,458 --> 01:02:40,166 É exatamente o que planejamos. 907 01:02:40,250 --> 01:02:41,500 Venha conosco. 908 01:02:41,583 --> 01:02:43,583 -Eu não tenho dinheiro suficiente. -Nós fazemos. 909 01:02:43,666 --> 01:02:45,083 Bem, sim, mas… 910 01:02:45,166 --> 01:02:46,625 Como está indo? 911 01:02:46,708 --> 01:02:48,708 Trancamos a área, mais ou menos. 912 01:02:48,791 --> 01:02:50,041 O que você quer dizer? 913 01:02:55,416 --> 01:02:56,708 Não temos mais carros? 914 01:02:57,833 --> 01:02:58,708 Conseguiremos mais. 915 01:02:58,791 --> 01:03:02,166 Ouça, apenas desista e venha viva a vida tropical conosco. 916 01:03:03,416 --> 01:03:07,041 Não. Isso é legal, mas não. 917 01:03:07,125 --> 01:03:08,166 Ela é tão burra! 918 01:03:08,250 --> 01:03:11,958 Pare de insistir. Você a está envergonhando. Certo? 919 01:03:12,791 --> 01:03:14,750 É realmente um pouco constrangedor… 920 01:03:14,833 --> 01:03:17,875 Isso é engraçado. Você parece legal mas você está realmente muito tenso. 921 01:03:17,958 --> 01:03:20,541 Qualquer um aceitaria. 922 01:03:20,625 --> 01:03:22,666 Você viria conosco? 923 01:03:23,916 --> 01:03:25,833 Quanto você precisaria? 924 01:03:26,875 --> 01:03:28,791 eu teria que calcular... 925 01:03:28,875 --> 01:03:30,416 Em poucas palavras. 926 01:03:30,500 --> 01:03:33,458 Com 600 a 700.000 francos, 927 01:03:33,541 --> 01:03:37,250 eu liquidaria o empréstimo para o meu condomínio e eu poderia sair. 928 01:03:37,333 --> 01:03:38,500 600 a 700.000 francos? 929 01:03:38,583 --> 01:03:39,833 -Mais ou menos. -E você? 930 01:03:39,916 --> 01:03:41,750 Meu? 931 01:03:43,166 --> 01:03:48,541 Com 4.000 francos extras por mês, 932 01:03:48,625 --> 01:03:50,125 meus filhos estariam seguros. 933 01:03:50,291 --> 01:03:51,666 Você precisa de massa também? 934 01:03:51,750 --> 01:03:52,916 Bem, sim. 935 01:03:53,000 --> 01:03:54,291 Todos nós precisamos de dinheiro? 936 01:03:55,500 --> 01:03:58,791 Então eu tenho uma ideia… Vamos compartilhar. 937 01:04:02,666 --> 01:04:06,000 Se você está brincando, isso não é engraçado. 938 01:04:06,083 --> 01:04:07,166 Eu não estou. 939 01:04:07,250 --> 01:04:08,750 Você não precisa concordar. 940 01:04:09,000 --> 01:04:11,375 Não foi isso que eu disse. 941 01:04:11,458 --> 01:04:15,750 Não, queridos, esse é o seu dinheiro. Fique com ele. 942 01:04:15,833 --> 01:04:17,541 Ver? 943 01:04:17,625 --> 01:04:18,916 O dinheiro deles? 944 01:04:19,583 --> 01:04:22,291 É dinheiro do Estado, é seu e meu… 945 01:04:22,375 --> 01:04:23,958 É o dinheiro de todo mundo. 946 01:04:24,041 --> 01:04:26,208 Afinal, você está nacionalizado, não? 947 01:04:27,166 --> 01:04:29,708 Sim, mas… Não ganhamos esse dinheiro. 948 01:04:29,791 --> 01:04:31,458 Fale por você, Odete! 949 01:04:31,541 --> 01:04:34,208 Levei um tiro no ombro! 950 01:04:34,291 --> 01:04:36,166 E se não tivéssemos agido como reféns, 951 01:04:36,250 --> 01:04:39,000 não haveria dinheiro! 952 01:04:44,458 --> 01:04:47,000 Quanto seria por pessoa? 953 01:04:52,083 --> 01:04:54,375 Você vai levar seu gadget favorito de novo? 954 01:04:54,458 --> 01:04:57,416 Por favor, senhor, deixe os profissionais fazerem o seu trabalho. 955 01:04:57,500 --> 01:05:00,458 Sempre foi nossa política quando se trata de profissionais. 956 01:05:03,708 --> 01:05:06,250 Sim? Sim, senhor secretário. 957 01:05:06,333 --> 01:05:09,708 Ele está ao meu lado. Muito bem, senhor secretário. 958 01:05:16,333 --> 01:05:18,250 O Ministério do Interior recebeu a ordem. 959 01:05:18,333 --> 01:05:21,833 Se você falhar, você não conseguirá ter uma aposentadoria precoce. 960 01:05:30,041 --> 01:05:31,375 Então, Huberto? 961 01:05:31,458 --> 01:05:35,916 1.142.857 francos 962 01:05:36,000 --> 01:05:36,958 e 14 centavos. 963 01:05:37,041 --> 01:05:38,166 1,14 milhão… 964 01:05:39,166 --> 01:05:44,208 Bem, se você concorda... eu concordo. 965 01:05:45,250 --> 01:05:48,041 Quem não concorda, levante a mão. 966 01:05:53,166 --> 01:05:54,250 Pois bem, está feito. 967 01:05:54,333 --> 01:05:56,166 Não me arrependo de ter ficado aqui. 968 01:05:56,250 --> 01:06:00,166 Queridos, deixe-me abraçá-los. 969 01:06:00,250 --> 01:06:01,666 -Obrigado. -De nada. 970 01:06:01,750 --> 01:06:02,875 Realmente, obrigado! 971 01:06:08,000 --> 01:06:09,291 É ele ou eu. 972 01:06:10,750 --> 01:06:15,166 Em dez minutos, Bouvard nos trará o dinheiro em pequenas sacolas. 973 01:06:15,750 --> 01:06:17,875 Tenha cuidado com ele, ele é volátil. 974 01:06:17,958 --> 01:06:22,083 Tiraremos as notas das sacolas e substituí-los por listas telefônicas. 975 01:06:22,166 --> 01:06:24,875 Você planejou trazer dois reféns com você, certo? 976 01:06:24,958 --> 01:06:26,375 Claro. 977 01:06:26,458 --> 01:06:29,333 Eu serei seu. Quem será o outro? 978 01:06:29,416 --> 01:06:31,500 Bem… sim… 979 01:06:32,416 --> 01:06:33,333 -Você. -Meu? 980 01:06:34,083 --> 01:06:35,666 Deixe-me em Levallois. 981 01:06:37,083 --> 01:06:39,125 Então saímos do banco juntos. 982 01:06:39,208 --> 01:06:42,125 Vocês dois ficam no meio para nos proteger dos atiradores. 983 01:06:42,208 --> 01:06:44,541 Não se esqueça de colocar suas balaclavas de volta. 984 01:06:44,625 --> 01:06:45,750 Entramos no carro, 985 01:06:45,833 --> 01:06:48,125 entre na rádio da polícia e vá embora. 986 01:06:48,250 --> 01:06:50,083 Espere... se eu acertei, 987 01:06:50,166 --> 01:06:52,500 roubamos listas telefônicas e saímos com elas. 988 01:06:53,333 --> 01:06:55,041 -Onde está o dinheiro? -Dê um palpite. 989 01:06:56,041 --> 01:06:58,250 O dinheiro ficará com os reféns. 990 01:06:58,333 --> 01:06:59,583 Eles nunca nos revistam. 991 01:06:59,666 --> 01:07:01,458 Eu poderia pegar o que eu quisesse. 992 01:07:03,083 --> 01:07:07,208 Bom ponto. Se você for pego, ficaremos com o dinheiro. 993 01:07:07,291 --> 01:07:10,666 Suficiente! Você vai acabar nos azarando! 994 01:07:12,041 --> 01:07:13,583 GRÁFICA 995 01:07:13,666 --> 01:07:14,791 SERRALHEIRO 996 01:07:39,125 --> 01:07:41,125 Esta é sua última chance, Bouvard. 997 01:07:46,750 --> 01:07:47,958 Alfa, você copia? 998 01:07:48,041 --> 01:07:49,625 Eles vão nos interrogar separadamente. 999 01:07:49,708 --> 01:07:52,833 Devemos concordar sobre a descrição dos dois assassinos. 1000 01:07:55,958 --> 01:07:58,166 Você os vê? Olhe atentamente. 1001 01:07:58,250 --> 01:08:00,208 Como ele é, por exemplo? 1002 01:08:00,291 --> 01:08:03,208 Ele é lindo, com certeza. 1003 01:08:03,291 --> 01:08:05,666 Não, ele não é! Ele parece horrível! 1004 01:08:05,750 --> 01:08:08,666 Ele tem lábio leporino, olho de vidro e ele é corcunda. OK? 1005 01:08:08,750 --> 01:08:10,291 Entendi? E ele? 1006 01:08:10,375 --> 01:08:13,625 Bem, ele é um cara negro alto. 1007 01:08:13,708 --> 01:08:17,208 Enorme, com cicatrizes cerimoniais e olhos injetados de sangue. 1008 01:08:17,291 --> 01:08:20,333 Isso é ótimo. Vamos fazer isso de novo. Como ele é? 1009 01:08:20,416 --> 01:08:22,333 Existem apenas dois de vocês na Omega? Por que? 1010 01:08:22,416 --> 01:08:24,666 Eles só nos deram dois carros, chefe. 1011 01:08:24,750 --> 01:08:26,416 Isso é ridículo. 1012 01:08:26,500 --> 01:08:28,500 Isso não é cobertura, é uma peneira. 1013 01:08:28,583 --> 01:08:31,583 Chamando todos os carros. Use o canal 14. Câmbio. 1014 01:08:39,125 --> 01:08:40,875 Comece a transmissão, rápido! 1015 01:08:42,083 --> 01:08:43,208 Aí está ele! 1016 01:09:20,250 --> 01:09:21,208 As malas. 1017 01:09:25,250 --> 01:09:26,291 Procure-o. 1018 01:09:38,666 --> 01:09:39,666 Nada. 1019 01:09:40,458 --> 01:09:41,541 Vá com os outros. 1020 01:09:51,208 --> 01:09:52,208 As listas telefônicas. 1021 01:10:00,875 --> 01:10:02,083 Onde estão os corpos? 1022 01:10:02,708 --> 01:10:03,625 Aqui está o seu. 1023 01:10:05,416 --> 01:10:06,458 E o outro? 1024 01:10:07,333 --> 01:10:09,333 No escritório. Ele está acabado. 1025 01:10:09,791 --> 01:10:11,500 Ele não teve a sorte de enfrentar você. 1026 01:10:11,583 --> 01:10:15,875 Certo, ria agora. Você pode mudar de ideia mais tarde. 1027 01:10:18,083 --> 01:10:19,208 Você está armado? 1028 01:10:27,416 --> 01:10:28,375 Eu só encontrei isso. 1029 01:10:30,458 --> 01:10:31,541 Sam! 1030 01:10:38,375 --> 01:10:40,875 Essas 2.800 páginas foram um pouco pesado demais para ele. 1031 01:10:44,833 --> 01:10:47,958 Estou bem. 1032 01:10:56,500 --> 01:10:59,291 Deve ser Jean-Louis. Olá? É Jean-Louis. 1033 01:10:59,375 --> 01:11:00,583 O que aconteceu? 1034 01:11:00,666 --> 01:11:04,125 Seu cowboy queria usar a técnica mortal do mocassim novamente. 1035 01:11:04,208 --> 01:11:07,125 Bem, eles eram mais fortes do que ele, como sempre. 1036 01:11:08,375 --> 01:11:11,375 Não, não há derramamento de sangue. Você sabe que ele sempre sente falta de qualquer maneira. 1037 01:11:11,458 --> 01:11:13,833 Ele apenas danificou um pouco o cartaz do empréstimo de 16%. 1038 01:11:14,416 --> 01:11:18,291 Eu posso colocá-lo, ele pode ser capaz de relatar. 1039 01:11:18,375 --> 01:11:21,083 Não? Ok, vou contar a ele. 1040 01:11:23,000 --> 01:11:24,458 Ok, Jean-Louis. Até mais. 1041 01:11:27,250 --> 01:11:30,375 Tenho boas e más notícias. Vou começar com as boas notícias: 1042 01:11:30,458 --> 01:11:32,416 Jean-Louis deseja-lhe um feliz Natal. 1043 01:11:33,041 --> 01:11:35,375 O ruim: você está demitido. Difícil, certo? 1044 01:11:39,208 --> 01:11:40,583 Você está do lado deles? 1045 01:11:41,291 --> 01:11:42,583 Eles são legais, você sabe. 1046 01:11:42,666 --> 01:11:44,166 E menos perigoso que você. 1047 01:11:47,416 --> 01:11:49,250 -Você não vai conseguir. -Desculpe? 1048 01:11:49,958 --> 01:11:51,916 O bloqueio é apertado. 1049 01:11:52,000 --> 01:11:54,625 Por que você trouxe o dinheiro para cá, então? 1050 01:11:55,458 --> 01:11:57,166 Para economizar tempo. 1051 01:11:58,500 --> 01:12:01,500 Bouvard, você configurou esse bloqueio. 1052 01:12:01,583 --> 01:12:03,708 Então você sabe como podemos passar. 1053 01:12:03,791 --> 01:12:05,291 Tenho certeza de que existe uma maneira. 1054 01:12:07,500 --> 01:12:09,208 Posso falar com você em particular? 1055 01:12:29,333 --> 01:12:30,833 Você está deixando eles sozinhos? 1056 01:12:38,750 --> 01:12:40,333 Onde está o cara que foi baleado? 1057 01:12:40,416 --> 01:12:41,708 Você queria conversar? 1058 01:12:42,333 --> 01:12:43,875 -Vamos cinquenta por cento. -Desculpe? 1059 01:12:44,541 --> 01:12:46,291 350.000 para mim… 1060 01:12:46,375 --> 01:12:48,166 Mas temos 8 milhões nas malas. 1061 01:12:48,250 --> 01:12:51,083 Eles sempre removem 100.000 por princípio. 1062 01:12:51,166 --> 01:12:52,125 Os bastardos! 1063 01:12:52,208 --> 01:12:54,708 É simples, você não vai conseguir sem mim. 1064 01:12:54,791 --> 01:12:57,208 Comigo você vai compartilhar 3,5 milhões de novos francos. 1065 01:12:57,291 --> 01:12:58,541 Existem apenas três de vocês. 1066 01:13:00,166 --> 01:13:01,250 Bem… posso? 1067 01:13:01,333 --> 01:13:02,958 Sr. Bouvard, eu acho 1068 01:13:03,041 --> 01:13:06,083 nossos amigos não atualizaram você sobre o nosso acordo. 1069 01:13:17,416 --> 01:13:19,291 BANCO DE VAREJO DE PARIS 1070 01:13:25,000 --> 01:13:27,750 Quanto é 700.000 dividido por oito? 1071 01:13:30,250 --> 01:13:31,666 87.500 francos. 1072 01:13:31,750 --> 01:13:32,833 Eu poderia sobreviver. 1073 01:13:34,250 --> 01:13:36,500 Espere, tenho outra condição. 1074 01:13:37,166 --> 01:13:39,416 Você precisa me levar com você no carro. 1075 01:13:39,500 --> 01:13:41,291 Quanto a mim? 1076 01:13:41,375 --> 01:13:45,250 Eu devo olhar como um refém plausível, inegável. 1077 01:13:45,333 --> 01:13:48,416 Sou um chefe, um herói, um símbolo. 1078 01:13:48,500 --> 01:13:51,083 Eu lutei com você. Então você vai me trazer com você, 1079 01:13:51,166 --> 01:13:52,916 enfraquecido, na estrada R30. 1080 01:13:53,000 --> 01:13:54,250 Bata-me aqui. 1081 01:13:55,458 --> 01:13:56,916 Não, você. Bata-me aqui. 1082 01:13:57,000 --> 01:13:59,000 É realmente necessário? 1083 01:14:00,375 --> 01:14:03,583 Ei! Posso fazer isso? 1084 01:14:07,583 --> 01:14:08,750 Posso? 1085 01:14:12,125 --> 01:14:15,541 Precisamos de ação! Isso é um interlúdio ou o quê? 1086 01:14:15,625 --> 01:14:17,250 Se continuar, eu assumo. 1087 01:14:17,333 --> 01:14:20,000 O que posso fazer? Pedir para eles se apressarem? 1088 01:14:35,541 --> 01:14:36,625 Parece real? 1089 01:14:37,333 --> 01:14:39,666 Não é muito visível, mas servirá. 1090 01:14:39,750 --> 01:14:40,583 O que é isso? 1091 01:14:40,666 --> 01:14:41,708 Parte do seu salário, 1092 01:14:41,791 --> 01:14:44,583 porque não é muito prático em pequenos pacotes. 1093 01:14:44,666 --> 01:14:46,083 Não podemos deixar tudo isso. 1094 01:14:46,166 --> 01:14:48,000 Não, eles suspeitariam de algo. 1095 01:14:48,083 --> 01:14:51,416 Ouça, é muito simples. Existem cofres aqui. 1096 01:14:51,500 --> 01:14:53,833 Vamos colocar o dinheiro não poderíamos continuar lá. 1097 01:14:53,916 --> 01:14:56,916 E em alguns dias, faremos débitos diretos. 1098 01:14:57,000 --> 01:15:00,125 Bem, à noite, é claro. Para não despertar a curiosidade. 1099 01:15:01,083 --> 01:15:02,541 Posso te abraçar? 1100 01:15:02,625 --> 01:15:04,166 É realmente necessário? 1101 01:15:04,250 --> 01:15:08,875 A situação da tomada de reféns na Rue Charcot não mudou, 1102 01:15:08,958 --> 01:15:11,500 então voltaremos aos nossos programas habituais. 1103 01:15:13,000 --> 01:15:14,333 Não atire! 1104 01:15:16,583 --> 01:15:18,833 Merda… 1105 01:15:18,916 --> 01:15:21,458 A porta! 1106 01:15:36,833 --> 01:15:38,958 Acabou! 1107 01:15:40,333 --> 01:15:42,291 Está tudo bem, acabou. 1108 01:15:42,375 --> 01:15:43,541 Eu pensei que iria morrer. 1109 01:15:59,500 --> 01:16:01,333 Merda, certo. Canal 14. 1110 01:16:02,791 --> 01:16:04,250 À direita, evite Epsilon. 1111 01:16:06,583 --> 01:16:08,875 Eles estão na Rue Saint Robert, indo para a igreja. 1112 01:16:08,958 --> 01:16:09,916 Para a esquerda. 1113 01:16:12,666 --> 01:16:15,958 -Épsilon aqui. Eu não vi nada! -Claro que não, idiota. 1114 01:16:18,041 --> 01:16:20,041 Você poderia desacelerar? Sinto-me doente. 1115 01:16:20,125 --> 01:16:22,333 Continue. Nós vamos ferrar com eles! 1116 01:16:22,416 --> 01:16:23,666 Merda, para a direita. 1117 01:16:27,083 --> 01:16:30,250 Nada mal. Agora, corra em direção ao Omega. 1118 01:16:30,333 --> 01:16:32,250 À direita, depois em frente. 1119 01:16:32,333 --> 01:16:33,875 Eu vou ficar doente. 1120 01:16:33,958 --> 01:16:35,833 Por favor, esta jaqueta é nova. 1121 01:16:35,916 --> 01:16:38,333 Esses bastardos só me deram dois carros. 1122 01:16:50,416 --> 01:16:53,250 Eu os vi! Eles estão indo para o norte! Motociclistas! 1123 01:16:53,333 --> 01:16:54,625 Eu esqueci deles. 1124 01:16:54,708 --> 01:16:58,250 -O que eu faço? -Não entre em pânico, vá devagar. 1125 01:16:58,333 --> 01:16:59,916 Bem, isso é legal. 1126 01:17:00,000 --> 01:17:01,458 Deixe-os vir. 1127 01:17:01,541 --> 01:17:04,916 E agora, para a esquerda! Eles estão indo para o restaurante. 1128 01:17:19,208 --> 01:17:21,166 O carro e os dois reféns 1129 01:17:21,250 --> 01:17:23,875 foram encontrados sãos e salvos em um estacionamento em La Défense. 1130 01:17:25,916 --> 01:17:28,625 Havia dois. Um deles era muito alto… 1131 01:17:28,916 --> 01:17:33,541 6'2", preto, com olhos vermelhos... 1132 01:17:33,625 --> 01:17:36,375 …e cicatrizes cerimoniais saindo da balaclava… 1133 01:17:36,625 --> 01:17:40,208 O outro foi horrível, com lábio leporino e olho de vidro. 1134 01:17:40,291 --> 01:17:42,833 O outro foi menor que o negro alto. 1135 01:17:42,916 --> 01:17:46,458 Eles eram os piores assassinos, e vi muitos em minha carreira. 1136 01:17:47,291 --> 01:17:51,708 Graças aos reféns descrição precisa dos gangsters, 1137 01:17:51,791 --> 01:17:55,041 Posso declarar que já os estamos rastreando 1138 01:17:55,125 --> 01:17:57,208 e irá prendê-los em breve. 1139 01:17:57,291 --> 01:17:59,708 UM ANO DEPOIS NO CARIBE 1140 01:18:55,333 --> 01:18:57,833 Querida, chega! Vá e brinque. 1141 01:19:52,125 --> 01:19:53,791 O que há de errado, querido? 1142 01:19:53,875 --> 01:19:57,125 Nada. Eu não poderia me sentir melhor. 1143 01:20:10,291 --> 01:20:14,083 Senhorita, eu gostaria de ligar para Paris, 522-290-290, do meu quarto. 1144 01:20:14,166 --> 01:20:17,125 Eu cuidarei disso. Tenha uma boa estadia, senhor. 1145 01:20:28,666 --> 01:20:30,291 -Obrigado. -De nada. 1146 01:20:36,708 --> 01:20:39,791 Um momento, estou transferindo você para o número de telefone em Paris 1147 01:20:45,041 --> 01:20:47,416 O CLUBE "LAS GAVIOTAS" AGRADECE 1148 01:20:53,375 --> 01:20:54,791 Este é o Ministério do Interior. 1149 01:20:54,875 --> 01:20:57,916 É Cotier. Coloque o gabinete do ministro vamos, é urgente! 1150 01:20:58,000 --> 01:20:59,125 Um momento. 1151 01:21:13,208 --> 01:21:15,875 Olá? Um momento, Vou colocar o gabinete do ministro. 1152 01:23:30,875 --> 01:23:34,083 Tradução da legenda por: Rebecca Payet-Hoareau